vorkommen
ocurrir · parecer · aparecer
Es bedeutet, dass etwas existiert, passiert oder an einem Ort zu finden ist.
Definición y significado
El verbo vorkommen en alemán tiene principalmente tres significados dependiendo del contexto:
- Existir o suceder: Se utiliza para indicar que algo se encuentra en un lugar, ocurre o aparece. Ejemplo: "Das kommt oft vor" (Eso sucede a menudo).
- Parecer o dar la impresión: Se usa para expresar cómo alguien percibe algo o a alguien. Generalmente se acompaña del dativo. Ejemplo: "Das kommt mir komisch vor" (Eso me parece extraño).
- Avanzar o presentarse: En un sentido más literal o físico, significa aparecer frente a alguien o avanzar (aunque este uso es menos frecuente hoy en día).
Gramática y origen de la palabra
- Categoría gramatical: Es un verbo separable (trennbares Verb). Al conjugarlo en tiempos simples, el prefijo vor- se coloca al final de la oración. Es un verbo fuerte (irregular), su conjugación es: vorkommen, kam vor, ist vorgekommen.
- Origen: Proviene de la unión de la preposición vor (delante/antes) y el verbo kommen (venir). La idea base es algo que "viene hacia adelante" o que "aparece ante la vista".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Para el significado de suceder: geschehen, passieren, existieren.
- Para el significado de parecer: erscheinen, dünken.
Antónimos:
Make “vorkommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Situation kommt häufig vor.verb
Esta situación ocurre frecuentemente.
Es kommt mir bekannt vor.verb
Me parece familiar.
Das Wort kommt im Text selten vor.verb
La palabra aparece rara vez en el texto.
Es kommt mir seltsam vor.verb
Me parece extraño.
Gestern kam es mir komisch vor, dass das Licht noch an war.verb
Ayer me pareció extraño que la luz todavía estuviera encendida.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad