vorschlagen
proponer
Es bedeutet, eine Idee oder Möglichkeit zu nennen, die andere überlegen oder annehmen können.
Definición y significado
vorschlagen significa proponer, sugerir o, según el contexto, recomendar algo a alguien.
Se utiliza cuando una persona presenta una idea, un plan o una posibilidad para que otras personas la consideren.
- Ich schlage vor, dass wir morgen anfangen.
Propongo que empecemos mañana. - Sie hat einen neuen Plan vorgeschlagen.
Ella ha propuesto un plan nuevo. - Der Arzt schlug eine Behandlung vor.
El médico recomendó un tratamiento.
También puede significar proponer a una persona para un cargo, premio o actividad:
- Er wurde für den Preis vorgeschlagen.
Fue propuesto para el premio.
Gramática y origen de la palabra
vorschlagen es un verbo separable formado por:
Es un verbo fuerte e irregular:
| Tiempo | Forma |
|---|---|
| Infinitivo | vorschlagen |
| Presente, 3.ª persona singular | schlägt vor |
| Präteritum | schlug vor |
| Participio II | vorgeschlagen |
| Auxiliar | haben |
En las oraciones principales, la partícula vor se separa:
- Ich schlage eine Lösung vor.
Propongo una solución.
En una oración subordinada permanece unida al verbo:
- …, weil ich eine Lösung vorschlage.
… porque propongo una solución.
La construcción jemandem etwas vorschlagen significa «proponerle algo a alguien». La persona se expresa normalmente en dativo:
- Ich schlage dir diesen Film vor.
Te recomiendo esta película.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- empfehlen : recomendar. Se centra más en aconsejar algo que se considera bueno o adecuado.
- anregen : sugerir o estimular una idea. Tiene un tono algo más formal y también puede significar «inspirar».
- anbieten : ofrecer. Se usa cuando se pone algo a disposición de alguien, no necesariamente cuando se presenta una propuesta.
- zur Diskussion stellen : poner algo a debate. Es más formal y destaca que la propuesta debe ser discutida.
vorschlagen es el término general para presentar una idea, un plan, una solución o una persona como opción.
Antónimos
- ablehnen : rechazar una propuesta, una solicitud o una idea.
- zurückweisen : rechazar o desestimar algo de manera más tajante o formal.
- verwerfen : descartar una idea o propuesta después de considerarla, a menudo por considerarla inadecuada.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- einen Vorschlag machen : hacer una propuesta.
- einen Plan vorschlagen : proponer un plan.
- eine Lösung vorschlagen : proponer una solución.
- eine Änderung vorschlagen : proponer un cambio.
- jemandem etwas vorschlagen : proponerle algo a alguien.
- Ich schlage vor, dass … : propongo que…
- Was schlägst du vor? : ¿Qué propones?
Make “vorschlagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde ihm vorschlagen, dass er früher kommt.verb
Le voy a proponer que venga más temprano.
Sie schlagen ein Treffen vor.verb
Ellos proponen una reunión.
Ich schlage dir ein neues Spiel vor.verb
Te propongo un nuevo juego.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad