conjunctionpreposition

während

durante · mientras

Dieses Wort benutzt man, wenn zwei Dinge zur gleichen Zeit passieren.

Clase de palabra:

Principalmente preposición (con genitivo, a veces dativo en uso coloquial).
También puede funcionar como conjunción subordinante.

1) Como preposición: “durante” / “a lo largo de”

Indica que algo ocurre en el transcurso de un período de tiempo.

Ejemplo de sentido: während des Sommers = “durante el verano”.

Régimen (caso):

Genitivo (normativo): während des Films, während der Woche
Dativo (frecuente en habla informal): während dem Film (menos recomendado en estándar escrito)

Partes / formación:
No se percibe como una palabra compuesta moderna; históricamente está relacionada con el verbo währen (“durar”), de donde proviene la idea de “mientras dura…”.

Sinónimos en alemán (preposición):

während (en sí)
im Laufe (von) (“en el transcurso de”)
bei (en algunos contextos: bei der Arbeit ≈ “durante el trabajo”)
in (en ciertos marcos temporales: in der Nacht ≈ “durante la noche”)

Antónimos en alemán (según contexto):

vor (“antes de”)
nach (“después de”)
außerhalb (von) (“fuera de”, si se contrasta con “dentro del periodo”)

2) Como conjunción: “mientras”

Introduce una subordinada y expresa simultaneidad: una acción ocurre al mismo tiempo que otra.

Ejemplo de sentido: Während er liest, hört sie Musik. = “Mientras él lee, ella escucha música.”

Sinónimos en alemán (conjunción):

währenddessen (más “mientras tanto”, a menudo con matiz de contraste)
solange (si implica duración/condición: “mientras” en el sentido de “mientras dure/siempre que”)
indem (a veces se confunde, pero suele expresar “mediante el hecho de”, no simple simultaneidad)

Antónimos en alemán (según contexto):