die Würde, -n
dignidad
Der innere Wert eines Menschen, der Achtung und Respekt verlangt. Es bedeutet, dass jeder Mensch wertvoll ist, egal wer er ist oder was er tut.
Definición y significado
Este término tiene dos usos principales en alemán, dependiendo de si se trata de un sustantivo (siempre con mayúscula) o de una forma verbal:
- Como sustantivo (die Würde): Se traduce como "la dignidad". Se refiere al valor intrínseco e inalienable de un ser humano, así como al respeto y honor que se le debe a una persona por su posición, cargo o simplemente por su condición humana. En el contexto legal, es un concepto central (por ejemplo, en la constitución alemana: "Die Würde des Menschen ist unantastbar" - La dignidad del hombre es intangible).
- Como forma verbal (würde): Es la forma de subjuntivo II (Konjunktiv II) del verbo auxiliar werden . Se utiliza principalmente para construir el tiempo condicional en alemán. Equivale al "iría", "comería" o "haría" del español. Se usa para expresar deseos, hipótesis, situaciones irreales o para pedir algo de forma muy educada.
Gramática y origen
- Sustantivo: "Die Würde" es un sustantivo femenino. Su plural es "die Würden", aunque se usa raramente en plural (generalmente para referirse a títulos o rangos). Etimológicamente, proviene del alto alemán antiguo "wirdī" y está estrechamente relacionado con el adjetivo wert , que significa "valioso" o "digno".
- Verbo: "würde" es la primera y tercera persona del singular del Konjunktiv II de werden . Como auxiliar, se combina con el infinitivo de otro verbo al final de la oración. Por ejemplo: "Ich würde gerne reisen" (Me gustaría viajar).
Sinónimos y antónimos
Para el sustantivo (die Würde):
- Sinónimos: Achtung (respeto/estima), Stolz (orgullo), Ehrgefühl (sentido del honor), Ansehen (prestigio).
- Antónimos: Würdelosigkeit (falta de dignidad), Schande (vergüenza/deshonra), Demütigung (humillación).
Para la forma verbal (würde):
Al ser una estructura gramatical, no posee sinónimos o antónimos léxicos directos, pero su uso puede alternar en ocasiones con formas directas del Konjunktiv II de verbos específicos, como hätte (tendría) o wäre (sería/estaría).
Make “Würde” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Deine Würde ist unantastbar.noun
Tu dignidad es inviolable.
Die Würde des Menschen steht an oberster Stelle.noun
La dignidad del ser humano está en primer lugar.
Seine Würde sollte immer respektiert werden.noun
Su dignidad siempre debería ser respetada.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad