wecken
despertar
Jemanden aus dem Schlaf holen oder dafür sorgen, dass er aufsteht.
La palabra alemana "wecken" significa despertar (a alguien), es decir, provocar que una persona salga del sueño. Se usa principalmente para referirse a la acción de hacer que alguien deje de dormir.
Significados sin prefijos:
- Despertar a alguien.
- Provocar o estimular una reacción, sentimiento o interés (por ejemplo, "Interesse wecken" = despertar interés).
Diferencia con palabras similares:
- aufwachen: significa "despertarse" (el acto de dejar de dormir por sí mismo), mientras que "wecken" es despertar a alguien.
- erwachen: despertar en un sentido más figurado o poético.
- wachrütteln: sacudir para despertar, más físico.
En resumen, "wecken" implica la acción directa de despertar a otra persona o "activar" algo emocionalmente, a diferencia de "aufwachen", que es el proceso natural de despertarse.
Make “wecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der laute Lärm hat mich geweckt.verb
El fuerte ruido me ha despertado.
Mein Wecker wird mich morgen früh wecken.verb
Mi despertador me despertará mañana temprano.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad