wegnehmen

Definición y significado

El verbo alemán "wegnehmen" se traduce principalmente al español como quitar, retirar o arrebatar. Su significado varía ligeramente dependiendo del contexto en el que se utilice:

1. Privar a alguien de algo: Se usa cuando se le quita una posesión a una persona, ya sea de manera física o figurada. Por ejemplo, quitarle un juguete a un niño o quitarle la esperanza a alguien.
2. Retirar o remover un objeto: Se refiere al acto de mover algo de su lugar actual para que deje de estar allí.
3. Ocupar espacio o tiempo: En este sentido, se utiliza para expresar que algo consume recursos. Por ejemplo, cuando un sofá grande "quita" (ocupa) mucho espacio en el salón o una tarea "quita" mucho tiempo.

Gramática y origen de la palabra

"Wegnehmen" es un verbo separable (trennbares Verb). En las oraciones principales en presente o pretérito, el prefijo "weg" se coloca al final de la frase.

Es un verbo irregular (fuerte), lo que significa que cambia su raíz en algunas conjugaciones:

• Presente: ich nehme weg, du nimmst ↗ weg, er/sie nimmt weg.
• Pretérito: ich nahm weg.
• Participio II: weggenommen.

En cuanto a su origen, la palabra está formada por dos componentes:

• weg ↗: un adverbio que significa "fuera", "lejos" o "partido".
• nehmen ↗: el verbo base que significa "tomar" o "coger".

La combinación literal de "tomar hacia afuera" o "tomar lejos" describe la acción de desplazar algo de la posesión o el lugar original.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• entfernen ↗: retirar o remover algo de un lugar.
• entziehen ↗: privar a alguien de algo, a menudo un derecho o una propiedad.
• abnehmen ↗: quitar algo que está colgado o sujeto, o también restar.
• rauben ↗: quitar algo mediante el robo o la fuerza.
• stehlen ↗: robar o sustraer algo ajeno.

Antónimos:

• geben ↗: dar o entregar algo.
• schenken ↗: regalar o donar.
• zurückgeben ↗: devolver algo que se había tomado.
• hinzufügen ↗: añadir o agregar algo a lo que ya existe.
• lassen ↗: dejar o permitir que algo se quede en su lugar.