weigern (sich)
negarse
Definición y significado
sich weigern significa negarse, rehusarse o no querer hacer algo, normalmente de manera consciente y firme.
Se utiliza cuando una persona rechaza realizar una acción, aceptar una petición o cumplir una orden:
- Er weigert sich, zu helfen.
Se niega a ayudar. - Sie weigert sich, die Verantwortung zu übernehmen.
Se niega a asumir la responsabilidad.
También puede expresar una actitud persistente de resistencia:
- Das Kind weigert sich, ins Bett zu gehen.
El niño se niega a irse a la cama.
La construcción más habitual es:
sich weigern, etwas zu tun
= negarse a hacer algo
Gramática y origen
Es un verbo reflexivo: siempre se utiliza con el pronombre reflexivo correspondiente.
| Persona | Forma |
|---|---|
| ich | ich weigere mich |
| du | du weigerst dich |
| er/sie/es | er weigert sich |
| wir | wir weigern uns |
| ihr | ihr weigert euch |
| sie/Sie | sie weigern sich |
El verbo suele construirse con zu más infinitivo:
- Ich weigere mich, das zu machen.
Me niego a hacer eso. - Wir weigern uns, diese Bedingungen zu akzeptieren.
Nos negamos a aceptar estas condiciones.
También puede aparecer con una oración subordinada introducida por dass:
- Er weigert sich, dasselbe noch einmal zu tun.
Se niega a hacer lo mismo otra vez.
Weigern es un verbo regular. En el alemán actual, la forma se entiende como la combinación del pronombre reflexivo sich y el verbo weigern. No tiene una separación significativa para el hablante moderno.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- ablehnen : rechazar algo de forma general; puede referirse a una propuesta, una oferta o una petición. No siempre implica que la persona se niegue a realizar una acción.
- sich verweigern : negarse deliberadamente, con un matiz más fuerte o más formal que sich weigern.
- Nein sagen : decir que no; es una expresión más coloquial y directa.
- sich sträuben : resistirse o mostrarse reacio, a menudo por oposición interna o emocional; no siempre supone una negativa definitiva.
- verweigern : denegar o no conceder algo, como un permiso, un servicio o una solicitud. Puede tener un uso más institucional que sich weigern.
Antónimos
- sich bereit erklären : declararse dispuesto a hacer algo.
- zustimmen : estar de acuerdo o aprobar una propuesta.
- einwilligen : dar el consentimiento, especialmente en contextos formales.
- gehorchen : obedecer una orden o instrucción; es el antónimo más adecuado cuando sich weigern se refiere a no cumplir una orden.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- sich weigern, etwas zu tun : negarse a hacer algo.
- sich weigern zu helfen : negarse a ayudar.
- sich weigern, eine Frage zu beantworten : negarse a responder una pregunta.
- sich weigern, eine Bitte zu erfüllen : negarse a cumplir una petición.
- sich weigern, eine Entscheidung zu akzeptieren : negarse a aceptar una decisión.
- sich hartnäckig weigern : negarse obstinadamente.
- sich strikt weigern : negarse rotundamente.
Make “weigern (sich)” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Kind weigerte sich, das Gemüse zu essen.other
El niño se negó a comer las verduras.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad