wetten

Definición y significado

wetten es un verbo alemán que significa apostar, es decir, arriesgar dinero u otra cosa sobre el resultado de un acontecimiento.

• Ich wette zehn Euro auf das Spiel. — Apuesto diez euros al partido.
• Wir haben um hundert Euro gewettet. — Apostamos cien euros.
• Sie wettet, dass er zu spät kommt. — Ella apuesta que él llegará tarde.

También se usa coloquialmente para expresar una gran seguridad o una predicción:

• Ich wette, dass er gewinnt. — Apuesto a que gana / Seguro que gana.
• Das wette ich! — ¡Eso seguro!

Gramática y origen

wetten es un verbo regular y normalmente se construye con:

• auf + acusativo para indicar aquello por lo que se apuesta: auf ein Pferd wetten — apostar por un caballo.
• um + acusativo para indicar lo que está en juego: um Geld wetten — apostar dinero.
• Una oración subordinada introducida por dass: wetten, dass... — apostar que...

Formas principales:

• Infinitivo: wetten ↗
• Presente, tercera persona: er wettet ↗
• Pretérito: er wettete ↗
• Participio pasado: gewettet ↗
• Auxiliar: haben ↗

La palabra deriva del sustantivo die Wette ↗, «la apuesta». La raíz Wett- está relacionada con la idea de una apuesta; -en es la terminación habitual de los infinitivos verbales alemanes.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• eine Wette abschließen ↗ — hacer o formalizar una apuesta. Es una expresión más explícita y algo más formal que wetten.
• tippen ↗ — apostar, especialmente en loterías, pronósticos deportivos o juegos. Es más específico y coloquial.
• riskieren ↗ — arriesgar. No significa necesariamente «apostar», sino poner algo en peligro.

No existe un antónimo directo y exacto de wetten. Según el contexto, pueden expresar la idea contraria:

• nicht wetten ↗ — no apostar.
• auf Nummer sicher gehen ↗ — ir sobre seguro, evitando riesgos.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• auf etwas wetten ↗ — apostar por algo.
• um Geld wetten ↗ — apostar dinero.
• eine Wette verlieren ↗ — perder una apuesta.
• eine Wette gewinnen ↗ — ganar una apuesta.
• Ich wette, dass ... ↗ — apuesto a que..., seguro que...
• Was wetten wir? ↗ — ¿qué apostamos?