wichsen

Definición y significado

Wichsen tiene varios sentidos, y el contexto determina cuál se entiende:

1. Masturbarse: uso coloquial y vulgar, normalmente referido a un hombre. Por ejemplo, la expresión sich einen wichsen significa «hacerse una paja».
2. Golpear o pegar a alguien: uso vulgar o regional. Jemanden wichsen puede significar «darle una paliza» o «pegarle».
3. Encerar o lustrar, especialmente zapatos: es un sentido más antiguo o menos habitual. Se refiere a frotar una superficie con cera o betún para sacarle brillo.

Gramática y origen

Es un verbo regular: wichsen, wichste, hat gewichst. Puede usarse sin complemento en el sentido de masturbarse o con un complemento directo, como en Schuhe wichsen («lustrar zapatos») y jemanden wichsen («pegarle a alguien», vulgar).

El verbo se relaciona históricamente con la idea de frotar o dar brillo y con Wachs [?](vocabuo://word/Wachs) («cera»). El sentido sexual coloquial se desarrolló a partir de esa idea de frotamiento.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• Para «masturbarse»: masturbieren [?](vocabuo://word/masturbieren) es más neutro y menos vulgar; sich einen runterholen [?](vocabuo://word/sich einen runterholen) es coloquial y también vulgar.
• Para «pegar»: verprügeln [?](vocabuo://word/verprügeln) significa «dar una paliza» y suele implicar golpes repetidos; schlagen [?](vocabuo://word/schlagen) es más general y neutro.
• Para «lustrar»: polieren [?](vocabuo://word/polieren) es el verbo habitual para «pulir» o «sacar brillo» y no implica necesariamente usar cera.

No hay antónimos directos adecuados para todos estos sentidos; dependen de la acción concreta.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• sich einen wichsen [?](vocabuo://word/sich einen wichsen): masturbarse; expresión vulgar.
• Schuhe wichsen [?](vocabuo://word/Schuhe wichsen): lustrar o encerar zapatos.
• jemanden wichsen [?](vocabuo://word/jemanden wichsen): pegarle a alguien; uso vulgar o regional.