wiederholen

Significado en español

wiederholen significa principalmente “repetir” o “volver a hacer/decir algo”. Se usa tanto para acciones como para contenido (palabras, ejercicios, intentos).

Usos y matices (varios significados)

1. Repetir (algo que se dijo o hizo)

   • Repetir una frase, una explicación, una pregunta, etc.
   • También puede significar “recapitular/repasar” (por ejemplo, materia de estudio).

2. Volver a suceder / volver a tener lugar

   • Algo se repite: un evento, un error, una situación.

Partes de la palabra

• wieder-: prefijo que significa “de nuevo / otra vez”.
• holen: literalmente “traer / ir a buscar”.
• En conjunto, wiederholen se entiende como “traer de nuevo” → “repetir”.

Sinónimos en alemán

• wiedergeben (reproducir, repetir, relatar)
• repetieren (repetir; más formal o técnico)
• noch einmal sagen (decir otra vez; expresión más coloquial)
• erneut machen (hacer de nuevo; según contexto)
• auffrischen (repasar/refrescar conocimientos; en contexto de estudio)

Antónimos en alemán (según contexto)

• einmalig sein (ser único / ocurrir una sola vez)
• aufhören (dejar de / parar; en el sentido de no repetir más)
• unterlassen (omitir / abstenerse; no volver a hacerlo)