zahlen

1) Significados principales

a) zahlen (verbo): “pagar”

• Significa dar dinero para saldar una deuda, comprar algo o abonar una cantidad.
• Ejemplos de uso típico: die Rechnung zahlen (pagar la factura), bar zahlen (pagar en efectivo).

b) zahlen (verbo): “contar (números)” / “enumerar”

• También puede significar contar en el sentido de ir diciendo números o enumerando elementos, aunque en el uso cotidiano para “contar” suele ser más común zählen.
• En textos o usos más antiguos o regionales puede aparecer zahlen con esta idea de contar.

c) Zahlen (sustantivo, plural): “números”

• Con mayúscula inicial, Zahlen es el plural de die Zahl y significa números (o “cifras” en ciertos contextos).
• Ejemplos: große Zahlen (números grandes), die Zahlen stimmen (las cifras cuadran).

---

2) Partes y forma

• zahlen (verbo) es una forma en infinitivo.
• Zahlen (sustantivo) es plural y se distingue por la mayúscula inicial.
• Raíz Zahl (“número/cifra”) aparece relacionada con ambos: Zahl → Zahlen; y el verbo zahlen está históricamente vinculado a esa idea de “cantidad”.

---

3) Sinónimos en alemán

Para “pagar” (zahlen):

• bezahlen (pagar)
• zahlen / entrichten (abonar, pagar—más formal)
• begleichen (saldar, liquidar una deuda)
• berappen (pagar a regañadientes; coloquial)

Para “números” (Zahlen):

• Ziffern (dígitos; a veces “cifras”)
• Nummern (números/“números de lista”; según contexto)

---

4) Antónimos en alemán (si aplican)

Para “pagar” (zahlen):

• nicht zahlen (no pagar)
• schulden (deber; estar endeudado — no es antónimo perfecto, pero sí opuesto conceptual frecuente)
• kassieren (cobrar — opuesto desde el punto de vista de la acción)

Para “Zahlen” = números:

• No hay un antónimo directo claro en la mayoría de contextos.