zappeln
menearse · moverse inquieto
Sich schnell und unruhig bewegen, oft weil man aufgeregt ist oder nicht stillsitzen kann.
Definición y significado
zappeln es un verbo alemán que significa moverse de manera inquieta, nerviosa o descontrolada, especialmente moviendo repetidamente las manos, los brazos o las piernas.
- Se usa sobre todo cuando una persona, a menudo un niño, no puede quedarse quieta:
Das Kind zappelt ständig. — El niño no para de moverse. - También puede describir los movimientos bruscos de un animal atrapado o de un pez:
Der Fisch zappelt im Netz. — El pez se retuerce en la red.
En la expresión jemanden zappeln lassen, literalmente «dejar a alguien moviéndose», significa hacer que alguien espere deliberadamente o mantenerlo en suspense:
Sie lässt ihn zappeln. — Ella lo mantiene en suspense / le hace esperar deliberadamente.
Gramática y origen de la palabra
- Tipo de palabra: verbo regular e intransitivo.
- Infinitivo: zappeln
- Tercera persona del presente: zappelt
- Pasado simple: zappelte
- Participio II: gezappelt
- Auxiliar en perfecto: haben
Ejemplo:
Das Baby hat die ganze Zeit gezappelt. — El bebé se ha movido inquietamente todo el tiempo.
La palabra tiene probablemente un origen expresivo u onomatopéyico: la base zapp- imita movimientos rápidos y bruscos. La terminación -eln aparece en algunos verbos que expresan movimientos repetidos o pequeños. No se suele analizar como una combinación de partes con significado independiente.
También aparece en formas derivadas como herumzappeln , «moverse continuamente» o «estar dando vueltas sin parar».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- herumzappeln : moverse continuamente y sin quedarse quieto; es una forma más enfática de zappeln .
- hampeln : hacer movimientos torpes o descoordinados, normalmente con brazos y piernas.
- sich winden : retorcerse o contorsionarse; puede sugerir dolor, incomodidad o un intento de liberarse.
- sich herumwinden : retorcerse repetidamente; suele ser más intenso que zappeln .
Antónimos
- stillhalten : quedarse completamente quieto, especialmente cuando alguien da una orden.
- ruhig sitzen : permanecer sentado tranquilamente; es el antónimo más habitual cuando se habla de niños.
- sich nicht bewegen : no moverse; es una expresión neutral y literal.
- ruhig bleiben : mantener la calma y evitar movimientos inquietos.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- mit den Beinen zappeln : mover las piernas inquietamente.
- mit den Füßen zappeln : mover los pies sin parar.
- auf dem Stuhl zappeln : moverse inquietamente en la silla.
- nicht stillsitzen können : no poder quedarse quieto.
- jemanden zappeln lassen : hacer esperar deliberadamente a alguien o mantenerlo en suspense.
- Zappelphilipp : niño muy inquieto o incapaz de quedarse quieto; es una palabra coloquial y puede sonar despectiva.
Make “zappeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder konnten vor Aufregung nicht still sitzen und fingen an zu zappeln.verb
Los niños no podían quedarse quietos de la emoción y empezaron a menearse.
Das kleine Kind zappelte ungeduldig, während es auf das Geschenk wartete.verb
El niño pequeño se movía inquieto mientras esperaba el regalo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad