zerfahren
confuso
Definición y significado
zerfahren tiene varios sentidos relacionados con la idea de algo que ha perdido su forma u orden:
- Confuso, desordenado o poco coherente, especialmente al hablar de pensamientos, explicaciones o textos.
- Distraído o mentalmente disperso, referido a una persona que no logra concentrarse.
- Surcado o deteriorado por el paso de vehículos, referido a un terreno o camino.
Gramática y origen
Es un adjetivo y también el participio pasado del verbo zerfahren . Como adjetivo, adopta las terminaciones habituales según el género, el número y el caso.
Se compone del prefijo zer- —que suele expresar deterioro o descomposición— y fahren , «conducir» o «desplazarse en un vehículo». La imagen original es la de algo estropeado o marcado por el paso de vehículos; de ahí también el sentido figurado de «desorganizado» o «disperso».
Sinónimos y antónimos
Los sinónimos varían según el contexto:
- verworren : «confuso» o «enrevesado»; suele destacar la falta de claridad o coherencia.
- durcheinander : «desordenado» o «hecho un lío»; es más general y coloquial.
- unkonzentriert : «desconcentrado»; se refiere específicamente a la falta de atención.
- zerfurcht : «surcado» o «lleno de zanjas»; se usa para terrenos deteriorados.
Antónimos posibles, según el sentido:
- geordnet : «ordenado», opuesto al sentido de desorganizado.
- klar : «claro», opuesto al sentido de confuso.
- konzentriert : «concentrado», opuesto al sentido de distraído.
- eben : «llano», opuesto al sentido de terreno surcado o irregular.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “zerfahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Denken ist heute sehr zerfahren.adjective
Su pensamiento hoy está muy confuso.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad