der Zoll, –

Definición y significado

La palabra alemana Zoll tiene tres significados principales dependiendo del contexto en el que se utilice:

1. Aduana: Se refiere a la autoridad gubernamental encargada de controlar la entrada y salida de mercancías en un país, así como de recaudar los impuestos correspondientes. También designa el lugar físico (oficina o frontera) donde se realizan estos controles.
2. Arancel o derecho de aduana: Es el impuesto o tasa que se debe pagar al estado por la importación o exportación de bienes y productos.
3. Pulgada: Es una unidad de medida de longitud que se utiliza frecuentemente en contextos técnicos (como el tamaño de pantallas o neumáticos). Equivale exactamente a 2,54 centímetros. En este contexto, el plural suele mantenerse como Zoll cuando se indica una cantidad (por ejemplo, 5 Zoll).

Gramática y origen de la palabra

Zoll es un sustantivo masculino (der Zoll). Su forma plural es die Zölle.

Etimológicamente, la palabra proviene del alto alemán antiguo zollo, que originalmente se refería a un tronco de madera o un bloque, y más tarde pasó a designar el lugar donde se cobraban tasas de paso o peajes. El significado como unidad de medida está relacionado con el ancho de un pulgar, una práctica común en los sistemas de medición antiguos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• En el sentido de impuesto o tasa: ↗ [?], ↗ [?], ↗ [?].
• En el sentido de la autoridad: ↗ [?], ↗ [?].
• En el sentido de unidad de medida: ↗ [?] (término tomado del inglés).

Antónimos:

No existe un antónimo directo para la unidad de medida o la autoridad, pero en el contexto comercial se pueden mencionar:

• ↗ [?] (franquicia aduanera o exención de impuestos).
• ↗ [?] (libre comercio, donde no se aplican aranceles).