zuerst

Definición y significado

Adverbio que significa «primero», «en primer lugar» o «antes que otra cosa». Indica que algo ocurre al comienzo de una secuencia o tiene prioridad.

Según el contexto, también puede significar «al principio» o «inicialmente».

• Zuerst essen wir, dann gehen wir los. — Primero comemos y después nos ponemos en marcha.
• Zuerst war ich unsicher. — Al principio no estaba seguro.

Gramática y origen

Es un adverbio temporal y de orden. Es invariable: no cambia según el género, el número ni el caso.

Se forma a partir de zu ? y erst ?. El elemento erst se relaciona históricamente con una forma antigua que expresaba anterioridad o prioridad.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• zunächst ? — «primero» o «en primer lugar». Suele funcionar como equivalente directo, aunque también puede destacar el paso inicial de una explicación o un plan.
• anfangs ? — «al principio». Se refiere más específicamente a una etapa inicial, no necesariamente al orden de una lista.
• vorerst ? — «por ahora» o «de momento». Añade la idea de que la situación es provisional.
• erstens ? — «en primer lugar», sobre todo al enumerar argumentos o puntos.

Antónimos:

• zuletzt ? — «por último» o «al final»; señala el último elemento de una secuencia.
• schließlich ? — «finalmente»; destaca el resultado o el desenlace, más que el orden estricto.

Expresiones y colocaciones comunes

• zuerst … dann … ? ? — «primero… luego…»; estructura habitual para ordenar acciones.
• Zuerst einmal ? ? — «para empezar» o «ante todo»; sirve para introducir el primer punto.