zurechtkommen
arreglarse
Es bedeutet, eine Aufgabe, Situation oder ein Problem ohne große Schwierigkeiten bewältigen zu können.
Definición y significado
El verbo alemán zurechtkommen tiene dos significados principales dependiendo del contexto en el que se utilice:
- Arreglárselas o apañarse: Se refiere a la capacidad de una persona para manejar una situación, resolver un problema o completar una tarea sin necesidad de ayuda externa. Es la habilidad de adaptarse y encontrar una solución ante una circunstancia específica. Por ejemplo, cuando alguien puede manejar un nuevo software o vivir solo en una ciudad extranjera.
- Llevarse bien: Describe la relación armoniosa entre dos o más personas. Cuando dos individuos "kommen zurecht", significa que no tienen conflictos graves y que pueden convivir o trabajar juntos de manera pacífica.
En ambos casos, el verbo suele ir acompañado de la preposición mit para indicar con qué o con quién se está lidiando.
Gramática y origen de la palabra
zurechtkommen es un verbo separable (trennbares Verb). Esto significa que en las oraciones principales, el prefijo zurecht se coloca al final de la frase, mientras que la base kommen se conjuga en la posición habitual del verbo.
Su origen es la combinación del adverbio zurecht , que significa "en orden" o "correctamente", y el verbo kommen , que significa "venir". Literalmente, la palabra sugiere la idea de "llegar al orden" o "alcanzar un estado adecuado".
En cuanto a su conjugación, al ser un verbo derivado de kommen , es un verbo irregular (fuerte):
- Presente: ich komme zurecht, du kommst zurecht.
- Pretérito: ich kam zurecht.
- Perfecto: ich bin zurechtgekommen.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- klarkommen : Es el sinónimo más común en el lenguaje coloquial para expresar que alguien se las arregla o entiende algo.
- fertigwerden : Se usa especialmente cuando se logra terminar una tarea difícil o superar una carga emocional.
- bewältigen : Superar o dominar una situación exigente.
- harmonieren : Usado específicamente para el significado de llevarse bien o estar en armonía con alguien.
- auskommen : Arreglárselas, generalmente con recursos limitados como dinero o tiempo.
Antónimos:
Make “zurechtkommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du kommst gut mit der neuen Situation zurecht.verb
Te las arreglas bien con la nueva situación.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad