zusammenbringen

Definición y significado

zusammenbringen significa literalmente «llevar o reunir algo o a alguien junto». Es un verbo separable con varios usos:

1. Reunir o juntar a personas o cosas

   • Sie bringt die beiden Gruppen zusammen.
     «Ella reúne a los dos grupos».

2. Presentar o poner en contacto a personas

   • Ein Freund hat sie zusammengebracht.
     «Un amigo los presentó» o «hizo que se conocieran».

3. Reconciliar a personas

   • Das Gespräch hat sie wieder zusammengebracht.
     «La conversación volvió a reconciliarlos».

4. Combinar o conectar elementos

   • Der Autor bringt verschiedene Ideen zusammen.
     «El autor combina distintas ideas».

5. Lograr o conseguir algo, especialmente una cantidad de dinero o un resultado

   • Wie viel Geld kannst du zusammenbringen?
     «¿Cuánto dinero puedes reunir o conseguir?»

Gramática y origen

Es un verbo separable formado por:

• zusammen ↗: «juntos», «en conjunto».
• bringen ↗: «llevar», «traer» o «hacer que algo llegue a un estado».

En presente y en las oraciones principales, el prefijo se separa:

• Ich bringe die Leute zusammen.
  «Reúno a la gente».

En infinitivo y con participio permanece unido:

• Sie möchte die Familien zusammenbringen.
  «Quiere reunir a las familias».
• Er hat die beiden zusammengebracht.
  «Él hizo que los dos se conocieran» o «los reconcilió».

Formas principales:

• Infinitivo: zusammenbringen ↗
• Tercera persona del presente: bringt zusammen ↗
• Pretérito: brachte zusammen ↗
• Participio II: zusammengebracht ↗
• Auxiliar: haben [¿](vocabuo://word/haben]

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• vereinigen ↗: «unir» o «fusionar». Es más formal y suele destacar la creación de una unidad.
• verbinden ↗: «conectar», «vincular» o «unir». Se usa mucho para relaciones, conexiones físicas o conceptos.
• zusammenführen ↗: «reunir» o «conducir conjuntamente». Es más formal y se emplea a menudo para grupos, intereses o instituciones.
• versöhnen ↗: «reconciliar». Tiene un significado más específico: reparar una relación después de un conflicto.
• vermitteln ↗: «poner en contacto» o «mediar». Se centra en facilitar una relación o comunicación, no necesariamente en reunir físicamente a las personas.

Antónimos

• trennen ↗: «separar» o «dividir». Es el antónimo general cuando zusammenbringen significa reunir.
• auseinanderbringen ↗: «separar», «distanciar» o «hacer que dos personas se alejen». Es el antónimo más directo cuando se habla de personas.
• entzweien ↗: «enemistar» o «poner en conflicto». Es especialmente adecuado cuando zusammenbringen significa reconciliar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Menschen zusammenbringen ↗: reunir o conectar a personas.
• zwei Personen zusammenbringen ↗: presentar a dos personas o hacer que se conozcan.
• Familien zusammenbringen ↗: reunir a familias.
• Ideen zusammenbringen ↗: combinar ideas.
• Geld zusammenbringen ↗: reunir o conseguir dinero.
• jemanden mit jemandem zusammenbringen ↗: poner a alguien en contacto con otra persona.
• wieder zusammenbringen ↗: volver a reunir o reconciliar.