zusammenpassen

Definición y significado

zusammenpassen significa encajar, combinar bien, concordar o ser compatibles.

Se utiliza cuando dos o más cosas:

1. Encajan física o funcionalmente

   • Las piezas se pueden unir correctamente.
   • Die Teile passen zusammen = Las piezas encajan.

2. Combinan o armonizan

   • Colores, prendas, estilos o elementos tienen una buena combinación.
   • Die Farben passen gut zusammen = Los colores combinan bien.

3. Son compatibles o coherentes

   • Personas, ideas, declaraciones o hechos concuerdan entre sí.
   • Ihre Aussagen passen nicht zusammen = Sus declaraciones no son coherentes entre sí.

Gramática y origen

Es un verbo separable:

• Infinitivo: zusammenpassen ↗
• Presente: Die beiden Dinge passen zusammen.
• Tercera persona singular: er/sie/es passt zusammen
• Pretérito: passte zusammen
• Participio: zusammengepasst
• Auxiliar: haben ↗

Está formado por:

• zusammen ↗ = juntos, conjuntamente
• passen ↗ = encajar, quedar bien, ser apropiado

Literalmente, significa «encajar juntos» o «combinar conjuntamente».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• übereinstimmen ↗ = concordar o coincidir. Se usa sobre todo con opiniones, datos, declaraciones o hechos; es más formal que zusammenpassen ↗.
• harmonieren ↗ = armonizar. Se emplea especialmente para colores, estilos, sonidos o personas.
• zusammengehören ↗ = pertenecer juntos o formar una unidad. Destaca que dos elementos están destinados a estar juntos.
• passen ↗ = encajar o quedar bien. Es más general; zusammenpassen ↗ enfatiza la relación entre varios elementos.

Antónimos

• nicht zusammenpassen [?](vocabuo://word/nicht zusammenpassen) = no combinar, no encajar o no ser compatibles.
• widersprechen ↗ = contradecir. Se utiliza principalmente cuando declaraciones o ideas no concuerdan.
• unvereinbar sein [?](vocabuo://word/unvereinbar sein) = ser incompatible. Es una expresión más formal y fuerte.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• gut zusammenpassen [?](vocabuo://word/gut zusammenpassen) = combinar bien, encajar bien
  Die beiden Farben passen gut zusammen. = Los dos colores combinan bien.

• nicht zusammenpassen [?](vocabuo://word/nicht zusammenpassen) = no combinar, no encajar
  Diese Schuhe und die Hose passen nicht zusammen. = Estos zapatos y los pantalones no combinan.

• perfekt zusammenpassen [?](vocabuo://word/perfekt zusammenpassen) = combinar perfectamente, encajar a la perfección

• zwei Dinge passen zusammen [?](vocabuo://word/zwei Dinge passen zusammen) = dos cosas combinan o encajan

• Das passt zusammen [?](vocabuo://word/Das passt zusammen) = Eso encaja, eso tiene sentido o esas cosas combinan

• Das passt nicht zusammen [?](vocabuo://word/Das passt nicht zusammen) = Eso no encaja, eso no tiene sentido o esas cosas no combinan