verbverb

zuschnüren

atarse

zuschnüren significa cerrar o apretar algo atándolo, normalmente con un cordón, una cuerda o una cinta.

También puede tener un sentido figurado:

Atar o cerrar firmemente
- den Sack zuschnüren — cerrar bien el saco.
- die Schuhe zuschnüren — atarse los zapatos.
Comprimir o estrechar
- Der Kragen schnürt den Hals zu. — El cuello oprime la garganta.
Sentido figurado: provocar una sensación de opresión
- Die Angst schnürte ihm die Kehle zu. — El miedo le cerró la garganta.

Es un verbo separable formado por:

En presente, el prefijo se separa:

En infinitivo y en las formas con un verbo modal permanece unido:

Es un verbo regular. Su participio II es zugeschnürt :

zubinden : atar o cerrar algo haciendo un nudo. Es más general que zuschnüren y no necesariamente implica apretar mucho.
verschnüren : atar o empaquetar algo con una cuerda, una cinta o un cordón; suele sugerir que algo queda bien sujeto.
zusammenbinden : unir o sujetar varias cosas atándolas juntas. Se centra más en la unión que en el cierre.

aufschnüren : desatar o abrir algo que estaba cerrado con un cordón o una cuerda.
aufbinden : desatar algo que estaba atado.
lockern : aflojar o hacer menos apretado algo; es el contrario de zuschnüren cuando la idea principal es ejercer presión.

die Schuhe zuschnüren ** : atarse los zapatos.
einen Sack zuschnüren ** : cerrar un saco atándolo.
eine Tasche zuschnüren ** : cerrar una bolsa o un bolso con un cordón.
jemandem die Kehle zuschnüren ** ** : cerrarle o apretarle la garganta a alguien; también se usa figuradamente para expresar miedo, angustia o emoción intensa.
sich die Schuhe zuschnüren ** ** : atarse los zapatos.

Make “zuschnüren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sie schnüren die Schuhe zu.verb

Ellos se atan los zapatos.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).