verb

zusprechen

otorgar · conceder

Jemandem etwas geben oder sagen, dass er es bekommen soll, zum Beispiel Geld, ein Recht oder Hilfe.

El verbo alemán zusprechen tiene varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice:

Adjudicar o conceder: Se refiere a otorgar formalmente algo a alguien, como un derecho, una propiedad, un premio o una victoria en un proceso legal o competitivo (por ejemplo, el tribunal le concede la custodia al padre).
Animar o consolar: Significa dirigir palabras de aliento, consuelo o apoyo a alguien que está pasando por una situación difícil o que necesita motivación.
Beber juntos (poco común): En contextos específicos o antiguos, puede referirse a beber en compañía de alguien o invitar a alguien a beber.

Gramática: Es un verbo separable. El prefijo zu- se separa de la raíz sprechen en las formas conjugadas de los tiempos simples (ejemplo: er spricht ihm Mut zu). Es un verbo fuerte cuyo participio es zugesprochen.
Origen: La palabra está compuesta por la preposición zu (hacia/a) y el verbo sprechen (hablar). Etimológicamente, sugiere "hablar algo hacia alguien" o "dirigir palabras a alguien", lo que explica la dualidad entre conceder un derecho (dar palabras legales) y consolar (dar palabras de apoyo).

Sinónimos:

Antónimos:

Para el significado de adjudicar:
- absprechen (denegar o retirar un derecho)
- entziehen (retirar/quitar)
Para el significado de animar:
- entmutigen (desanimar)

Make “zusprechen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Dem Angeklagten wurden Schadensersatzansprüche zugesprochen.verb

Al acusado se le otorgaron derechos de indemnización.

Der Richter sprach den Opfern schließlich eine Entschädigung zu.verb

El juez finalmente concedió una indemnización a las víctimas.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).