adverb
zustande
realizarse
Es beschreibt, wie etwas gerade ist oder sich befindet, zum Beispiel ob etwas neu, alt, kaputt oder ganz ist.
Definición y significado
La palabra zustande no se utiliza como un término independiente, sino que es un componente esencial de la locución adverbial zustande kommen (o también escrito zu Stande kommen).
- Lograr o suceder: Se refiere a algo que se realiza, que llega a materializarse o que se concreta. Por ejemplo, cuando un acuerdo, un contrato o un evento finalmente tiene lugar tras un proceso.
- Causa o origen: Indica que algo ha sido provocado o producido.
En resumen, describe el estado en el que algo ha dejado de ser una idea o posibilidad para convertirse en una realidad física o formal.
Gramática y origen de la palabra
- Categoría gramatical: Se clasifica como un adverbio o un componente de verbo separable (en el contexto de zustandekommen).
- Origen: Proviene de la unión de la preposición zu (a/hacia) y el sustantivo Stand (estado, condición, posición). Literalmente, implica que algo ha llegado a un "estado" o "posición" final de existencia.
- Uso: Casi siempre se encuentra vinculado al verbo kommen (venir/llegar). Es importante notar que, según la normativa ortográfica actual, la grafía preferida es una sola palabra (zustande), aunque históricamente se escribía separado.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Gelingen (tener éxito/salir bien)
- Erfolgen (suceder/acontecer)
- Entstehen (surgir/originarse)
- Realisieren (realizar)
Antónimos:
Make “zustande” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ob das Treffen zustande kommt, hängt von allen ab.adverb
Si la reunión se realiza, depende de todos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad