verb

zustehen

corresponder

Etwas gehört einer Person, weil sie ein Recht darauf hat.

El verbo alemán zustehen tiene principalmente dos significados en el contexto cotidiano y jurídico:

Tener derecho a algo: Se utiliza cuando alguien tiene un derecho legítimo o una pretensión sobre algo (dinero, un bien, una compensación). Por ejemplo, cuando a alguien le corresponde una herencia o un salario.
Corresponder o ser adecuado: En un sentido más abstracto, se refiere a algo que es apropiado o que le compete a alguien por su cargo, posición o situación. También puede significar que algo "le queda bien" a alguien en términos de comportamiento o apariencia (aunque este uso es menos frecuente).

Gramática: Es un verbo inseparable, irregular y fuerte. Se conjuga con el auxiliar haben.
- Presente: ich stehe zu, du stehst zu, er/sie/es steht zu.
- Pretérito: ich stand zu.
- Participio: zugestanden.
- Rige el caso dativo para la persona que posee el derecho (ej: Es steht mir zu - "Eso me corresponde a mí").
Origen: Es una palabra compuesta por el prefijo zu- (que indica dirección o adición) y el verbo stehen (estar/estar de pie). Etimológicamente, sugiere que algo "se mantiene" o "se coloca" a favor de alguien.

Sinónimos:

zustehen (en el sentido de derecho): gebühren, zuerkennen, zustehen (como sinónimo directo de tener derecho a algo es Anspruch haben auf).
zustehen (en el sentido de corresponder): zukommen, gehören.