VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Zuweisung, -en

asignación

Definición y significado

Zuweisung es un sustantivo femenino que expresa la acción de asignar, destinar o derivar algo o a alguien. Su significado concreto depende del contexto:

  • Asignación o distribución: otorgar una tarea, un puesto, una plaza o recursos a una persona o entidad.
  • Adscripción o atribución: indicar a qué grupo, categoría, lugar o función pertenece algo.
  • Derivación médica o administrativa: enviar a una persona a un especialista, centro o servicio determinado. En este uso, puede equivaler a «derivación» o «remisión».

Gramática y origen

Es un sustantivo femenino: die Zuweisung; su plural es die Zuweisungen.

Procede del verbo zuweisen , «asignar» o «destinar». Este verbo combina zu , que aquí aporta la idea de dirigir o asignar a algo, con weisen , «indicar», «dirigir» o «señalar». Zuweisung es el sustantivo que nombra esa acción o su resultado.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos varían según el contexto:

  • Zuteilung : «reparto» o «asignación». Suele destacar la distribución de recursos, cantidades o tareas.
  • Zuordnung : «clasificación», «correspondencia» o «adscripción». Se centra más en relacionar algo con una categoría, persona o grupo.
  • Überweisung : «derivación» o «remisión» médica, y también «transferencia» bancaria. En el ámbito sanitario es cercana a Zuweisung, aunque el uso depende del sistema y del contexto.
  • Verweisung : «remisión» o «derivación» hacia otro lugar o instancia; no suele expresar una asignación ordinaria de recursos.

No hay un antónimo único válido en todos los usos. Cuando se habla de retirar algo ya asignado, pueden servir Entzug («retirada» o «privación») o Rücknahme («revocación» o «retirada»). No son opuestos exactos en todos los contextos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • eine Zuweisung erhalten : recibir una asignación o derivación.
  • eine Zuweisung vornehmen : realizar una asignación.
  • Zuweisung zu einem Facharzt : derivación a un médico especialista.
  • Zuweisung von Mitteln : asignación de fondos o recursos.

Make “Zuweisung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Zuweisung der Aufgaben erfolgte am Morgen.noun

La asignación de las tareas se realizó por la mañana.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play