der Zweck, -e

Significado (en español)

Zweck significa “fin”, “propósito” u “objetivo”: aquello para lo que algo se hace o para lo que algo sirve.

• Der Zweck dieser Maßnahme ist… → “El propósito de esta medida es…”

También puede usarse en un sentido más práctico como “utilidad” o “función” (lo que algo cumple en la práctica).

Partes de la palabra

• Zweck es un sustantivo simple (no es un compuesto claro en el alemán actual).
• A partir de él se forman palabras como:
  • Zweckmäßigkeit (“conveniencia / adecuación al fin”)
  • zweckmäßig (“adecuado / funcional / útil para un fin”)
  • Zwecklosigkeit (“falta de sentido / ausencia de propósito”)

Sinónimos en alemán

Según el matiz:

• Ziel (meta, objetivo concreto)
• Absicht (intención)
• Sinn (sentido, razón de ser)
• Bestimmung (destino/función prevista)
• Nutzen (utilidad, beneficio; más orientado al provecho)

Antónimos en alemán (si aplica)

• Zwecklosigkeit (carencia de propósito)
• Sinnlosigkeit (falta de sentido)
• Nutzlosigkeit (inutilidad)

Matiz importante

• Zweck suele sonar más funcional/pragmático (“para qué sirve”).
• Sinn suele ser más existencial o de significado (“qué sentido tiene”).