VocabuoDictionaryGet the app
verb

ärgern

kızdırmak

Das bedeutet, jemanden unruhig oder wütend machen, oft durch kleine Handlungen oder Worte.

Tanım ve anlam

ärgern Almancada temel olarak “sinirlendirmek”, “canını sıkmak”, “rahatsız etmek” veya “kızdırmak” anlamına gelen düzenli bir fiildir.

İki yaygın kullanımı vardır:

  1. Birini sinirlendirmek / kızdırmak
    Bir kişinin başka bir kişide öfke, rahatsızlık veya huzursuzluk yaratmasını anlatır.

    • Das laute Geräusch ärgert mich.
      “Yüksek ses beni rahatsız ediyor.”
    • Er ärgert seine Schwester.
      “Kız kardeşini kızdırıyor.”

  2. sich ärgern: sinirlenmek / canı sıkılmak
    Kişinin bir durumdan kendisinin rahatsız veya öfkeli olmasıdır. Genellikle über + Akkusativ ile kullanılır.

    • Ich ärgere mich über die Verspätung.
      “Gecikmeye sinirleniyorum.”
    • Sie hat sich über den Fehler geärgert.
      “Hataya canı sıkıldı.”

Ayrıca jemanden ärgern ifadesi bazen birini şaka yollu takılmak veya kızdırmak anlamına da gelir:

  • Die Kinder ärgern ihren Bruder.
    “Çocuklar erkek kardeşleriyle dalga geçip onu kızdırıyor.”

Dil bilgisi ve kelime kökeni

ärgern, düzenli ve ayrılmayan bir fiildir.

  • Mastar: ärgern
  • Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: ärgert
  • Geçmiş zaman: ärgerte
  • Partizip II: geärgert
  • Yardımcı fiil: haben

Örnek çekim:

  • ich ärgere
  • du ärgerst
  • er/sie/es ärgert
  • ich ärgerte
  • ich habe geärgert

Fiilin dönüşlü biçimi sich ärgern şeklindedir:

  • Ich ärgere mich.
  • Du ärgerst dich.
  • Wir ärgern uns.

ärgern, tarihsel olarak arg kelimesiyle bağlantılıdır. arg, eski Almancada “kötü”, “sert” veya “fenâ” anlamları taşıyordu. ärgern başlangıçta bir şeyi daha kötü hâle getirmek anlamıyla ilişkiliyken zamanla “öfkelendirmek” ve “sinirlendirmek” anlamlarını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • nerven : “sinir bozmak”, “rahatsız etmek”. Günlük dilde çok yaygındır ve ärgern kelimesine göre daha çok sürekli veya can sıkıcı bir rahatsızlığı vurgular.
  • stören : “rahatsız etmek”, “engel olmak”. Öfkelendirmekten ziyade bir işi, düzeni veya huzuru bozma anlamı öne çıkar.
  • reizen : “kışkırtmak”, “tahrik etmek”. Bir kişiyi özellikle tepki vermeye veya öfkelenmeye itme anlamı taşır.
  • provozieren : “provoke etmek”. Bilinçli ve çoğu zaman meydan okuyucu biçimde öfkelendirmeyi anlatır.
  • sich aufregen : “sinirlenmek”, “heyecanla tepki göstermek”. sich ärgern ile benzerdir; ancak daha yoğun bir duygusal tepkiyi ifade edebilir.

Zıt anlamlılar

  • beruhigen : “sakinleştirmek”. Birini sinirlendirmek yerine onun sakinleşmesini sağlamak anlamındadır.
  • besänftigen : “yatıştırmak”, “teskin etmek”. Özellikle öfkeli bir kişiyi sakinleştirmek için kullanılır.
  • erfreuen : “sevindirmek”, “mutlu etmek”. ärgern kelimesinin duygusal bakımdan karşıtıdır.
  • sich freuen : “sevinmek”, “memnun olmak”. sich ärgern yerine olumlu bir duygusal tepkiyi ifade eder.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • jemanden ärgern : birini kızdırmak veya sinirlendirmek
  • sich über etwas ärgern : bir şeye sinirlenmek
  • sich über jemanden ärgern : birine kızmak
  • Das ärgert mich. : Bu beni sinirlendiriyor.
  • Ärgere dich nicht! : Sinirlenme! / Canını sıkma!
  • sich maßlos ärgern : çok fazla sinirlenmek
  • sich über einen Fehler ärgern : bir hata yüzünden canı sıkılmak
  • jemanden absichtlich ärgern : birini kasıtlı olarak kızdırmak

Make “ärgern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie ärgern manchmal die Katze.verb

Bazen kediyi kızdırıyorlar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play