VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

ätzend

yakıcı

So schlimm oder nervig, dass es einen sehr stört.

Tanım ve anlam

ätzend, bağlama göre şu anlamlarda kullanılır:

  1. Aşındırıcı, yakıcı: Bir maddeyi kimyasal olarak aşındıran veya cilde zarar verebilen şeyler için kullanılır.
    Örnek anlam: aşındırıcı bir kimyasal madde.

  2. Çok sinir bozucu, çekilmez: Günlük ve konuşma dilinde bir kişiyi, durumu ya da deneyimi anlatabilir.
    Örnek anlam: çekilmez bir bekleme süresi.

  3. İğneleyici, sert: Bir sözün ya da eleştirinin kırıcı veya alaycı biçimde keskin olduğunu belirtir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

ätzend, ätzen fiilinin şimdiki zaman ortaç biçimidir. ätzen, “kimyasal olarak aşındırmak” veya “asit kullanarak kazımak” anlamına gelir. -end eki fiile “... yapan / ... eden” anlamı katar.

Sıfat olarak kullanılır ve ismin önünde bulunduğunda Almancadaki sıfat çekimine göre ek alabilir. Örneğin, ätzende Flüssigkeit “aşındırıcı sıvı” demektir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Kimyasal anlamda:

  • korrosiv : “Aşındırıcı” anlamındadır; özellikle metaller üzerindeki kimyasal aşınmayı vurgular.
  • scharf : Bazı bağlamlarda “yakıcı” anlamına gelebilir; ancak ätzend kadar doğrudan kimyasal aşındırma anlamı taşımaz.

Mecazi anlamda:

  • nervig : “Sinir bozucu” demektir; genellikle ätzend kadar güçlü değildir.
  • unerträglich : “Dayanılmaz, çekilmez” anlamına gelir; rahatsızlığın yoğunluğunu vurgular.
  • ätzend, bu mecazi kullanımda daha gündelik ve daha güçlü bir ifade olabilir.

Zıt anlamlılar anlama göre değişir:

  • angenehm : “Hoş, keyifli”; mecazi anlamdaki “sinir bozucu”ya zıttır.
  • mild : “Hafif, yumuşak”; kimyasal ya da yakıcı etkiye karşıt olabilir.
  • nicht ätzend : “Aşındırıcı olmayan”; kimyasal anlamdaki açık karşılığıdır.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

  • ätzende Chemikalien : aşındırıcı kimyasallar
  • ätzende Dämpfe : yakıcı veya tahriş edici buharlar
  • Das ist echt ätzend. : Bu gerçekten çok sinir bozucu.

Make “ätzend” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Geruch dieser Chemikalie ist wirklich ätzend.adjective

Bu kimyasalın kokusu gerçekten yakıcı.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play