verbverb

überfahren

üzerinden araçla geçmek · ezmek

Mit einem Fahrzeug jemanden oder etwas treffen und dabei verletzen oder beschädigen.

überfahren, bağlama ve vurgusuna göre farklı anlamlar taşıyan bir fiildir:

Bir araçla birinin ya da bir şeyin üzerinden geçmek, ezmek:
Bir aracın çarparak bir kişiyi veya nesneyi ezmesini anlatır.
Das Auto hat das Tier überfahren. — Araba hayvanı ezdi.
Bir araçla karşıya geçmek:
Özellikle feribotla veya başka bir araçla suyun ya da bir alanın karşı tarafına geçmek anlamına gelir. Bu kullanımda fiil ayrılabilir: Er fährt über. — Karşıya geçiyor.
Kırmızı ışık veya trafik işaretini ihlal ederek geçmek:
eine rote Ampel überfahren — kırmızı ışıkta geçmek.
Mecaz anlamda birini hazırlıksız yakalamak veya bunaltmak:
Bir kişiyi beklemediği bir karar ya da gelişmeyle şaşırtmak, üzerinde baskı yaratmak anlamına gelebilir.
jemanden mit einer Entscheidung überfahren — birini aldığı kararla hazırlıksız yakalamak.

überfahren, über- (“üzerinden, öteye”) ve fahren (“araçla gitmek, sürmek”) öğelerinden oluşur. Fahren güçlü (düzensiz) bir fiildir.

Fiilin çekimi, anlamına göre ayrılabilirlik bakımından değişir:

Bir şeyi ezmek / ihlal ederek geçmek / mecaz anlam: Ayrılmaz; şimdiki zamanda überfährt, geçmişte überfuhr, Perfekt biçimi hat überfahren.
Karşıya geçmek: Ayrılabilir; şimdiki zamanda fährt über, geçmişte fuhr über. Özne kendi başına karşıya geçiyorsa Perfekt’te genellikle ist übergefahren kullanılır.

Anlama göre yakın eş anlamlılar:

überrollen — Birinin ya da bir şeyin üzerinden araçla geçmek anlamında überfahren ile yakındır; özellikle üzerinden geçme ve ezme hareketini vurgular.
niederfahren — Bir araca çarpıp devirmek ya da ezmek anlamında kullanılır; überfahren kadar genel değildir.
überqueren — Bir alanı veya yolu karşıdan karşıya geçmek demektir. “Ezmek” anlamı taşımaz.
überwältigen — Mecaz kullanımda birini duygusal olarak bunaltmak ya da etkisi altına almak anlamına gelebilir; fiziksel olarak araçla üzerinden geçmeyi anlatmaz.

Bağlama bağlı zıt anlamlılar:

ausweichen — Birine veya bir şeye çarpmamak için yön değiştirmek; “ezmek” anlamındaki überfahrenın karşıtıdır.
anhalten — Aracı durdurmak; hareket hâlinde bir engelin üzerinden geçmenin karşıtıdır.
berücksichtigen — Bir şeyi dikkate almak; mecaz kullanımda birini ya da itirazlarını göz ardı etme anlamının karşıtı olabilir.

ein Tier überfahren — Bir hayvanı araçla ezmek.
eine rote Ampel überfahren — Kırmızı ışıkta geçmek.
mit der Fähre überfahren — Feribotla karşıya geçmek.
jemanden mit einer Entscheidung überfahren — Birini beklenmedik bir kararla hazırlıksız yakalamak veya bunaltmak.

Make “überfahren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Er hat versehentlich das Spielzeug überfahren.verb

O yanlışlıkla oyuncağın üzerinden araçla geçti.

Ein Auto kann schnell einen Hund überfahren.verb

Bir araba bir köpeği bir anda ezebilir.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).