überfordern
aşırı zorlamak
Wenn etwas oder jemand mehr verlangt, als man schaffen oder bewältigen kann.
Tanım ve anlam
überfordern birinden kapasitesini, gücünü ya da mevcut koşullarını aşan bir şeyi istemek; birini fazla zorlamak veya yük altında bırakmak demektir. İş, sorumluluk, beklenti ya da bilgi miktarı için kullanılabilir.
- Die Arbeit überfordert ihn. — İş onu kapasitesinin ötesinde zorluyor.
- Der Stoff überfordert viele Schüler. — Konu, birçok öğrencinin seviyesini aşıyor.
Kişinin kendisini gereğinden fazla zorlaması anlamında dönüşlü olarak da kullanılır: sich überfordern .
Dil bilgisi ve köken
überfordern düzenli bir fiildir ve ayrılmayan ön ek alır. Geçmiş zaman biçimleri überforderte ve hat überfordert şeklindedir. Genellikle bir nesneyle kullanılır: jemanden überfordern — birini kapasitesinin ötesinde zorlamak.
Kelime, “aşırı” anlamı katabilen über ile “talep etmek” anlamındaki fordern [?](vocabuo://word/f order n) unsurlarından oluşur.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
- überlasten — aşırı yüklemek. überfordern ile yakındır; özellikle iş, görev ya da sistem üzerindeki fazla yükü vurgular.
- überanstrengen — aşırı efor sarf ettirmek veya aşırı zorlamak. Daha çok fiziksel ya da zihinsel çabayı öne çıkarır.
- überfordern için bağlama göre zıt anlamlı olabilecek entlasten — yükünü hafifletmek, rahatlatmak.
- fördern — desteklemek, gelişmesini teşvik etmek. “Aşırı talepte bulunmak” anlamındaki überfordern ile aynı değildir; burada anlam bakımından karşıtlık kurulabilir.
Yaygın ifadeler ve eşdizimler
Make “überfordern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Aufgabe überfordert ihn.verb
Görev onu aşırı zorluyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad