VocabuoDictionaryGet the app
otherother

übergriff

saldırı

Tanım ve anlam

Übergriff, bir kişinin başka birinin sınırlarını, haklarını veya beden dokunulmazlığını ihlal eden davranışını ifade eder. Anlamı bağlama göre değişir:

  • Saldırı veya taciz: Bir kişiye yönelik fiziksel ya da cinsel nitelikteki istenmeyen davranış. Örneğin ein sexueller Übergriff cinsel saldırı veya cinsel taciz anlamına gelebilir.
  • Yetki ya da hak ihlali: Birinin yetkisini aşması veya başka birinin haklarına müdahale etmesi. Örneğin ein Übergriff auf die Rechte anderer başkalarının haklarına yönelik bir ihlaldir.

Genellikle olumsuz ve ciddi bir davranışı anlatır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Übergriff eril bir isimdir: der Übergriff. Çoğulu die Übergriffe şeklindedir. En yaygın kalıbı Übergriff auf + Akkusativ olup “... üzerine saldırı/müdahale” anlamı verir.

Kelime, über (“ötesine, üzerine”) ve Griff (“tutuş, kavrayış”) öğelerinden oluşur. Kelime yapısı, sınırı aşan veya karşı tarafa yönelen bir eylem düşüncesini yansıtır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre şu eş anlamlılar kullanılabilir:

  • der Angriff : “saldırı” demektir; fiziksel veya sözlü saldırıyı vurgular. Übergriff ise özellikle sınırların ya da hakların ihlal edilmesini öne çıkarabilir.
  • die Belästigung : “rahatsız etme, taciz” anlamındadır; tekrarlanan veya istenmeyen davranışlar için kullanılır. Her Belästigung mutlaka ağır bir saldırı niteliği taşımaz.
  • die Grenzverletzung : “sınır ihlali” anlamına gelir ve Übergriff kelimesinin sınır aşma yönünü özellikle vurgular.
  • der Überfall : “baskın, ani saldırı” demektir; genellikle ani ve doğrudan bir saldırı söz konusudur.

Tam ve doğrudan zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre die Zurückhaltung (“ölçülü davranma, kendini tutma”) veya der Respekt (“saygı”) karşıt bir tutumu anlatabilir.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • ein sexueller Übergriff : cinsel saldırı veya taciz
  • ein tätlicher Übergriff : fiziksel saldırı
  • ein Übergriff auf die Rechte anderer : başkalarının haklarına müdahale/ihlal
  • Übergriffe auf jemanden : birine yönelik saldırılar veya ihlaller
  • sich gegen Übergriffe wehren : saldırılara veya ihlallere karşı koymak

Make “übergriff” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie diskutieren über den Übergriff.other

Saldırıyı tartışıyorlar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play