VocabuoDictionaryGet the app
verb

überholen

sollamak

Sich schneller bewegen als jemand oder etwas und an ihm vorbeigehen oder -fahren.

Tanım ve anlam

überholen, bağlama göre başlıca iki anlama gelen bir fiildir:

  1. Sollamak, geçmek: Bir araçla ya da kişiyle ilerlerken onu geride bırakmak.
    Ein Auto überholt den Lastwagen. — Bir araba kamyonu solluyor.
    überholen

  2. Bakımını yapıp yenilemek, elden geçirmek: Özellikle bir makineyi veya sistemi kontrol edip onarmak ya da yenilemek.
    Die Werkstatt überholt den Motor. — Tamirhane motorun bakımını yapıp motoru elden geçiriyor.
    überholen

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Düzenli bir fiildir. Temel çekimleri: überholt (şimdiki zaman, er/sie/es), überholte (geçmiş zaman), hat überholt (miş’li geçmiş).

Kelime, über (“ötesine, üzerinden”) ve holen (“almak, getirmek”) parçalarından oluşur. Bu birleşimde fiil ayrılmaz; cümlede überholen biçiminde kalır. İkinci anlamındaki “elden geçirmek” kullanımı, makineyi kapsamlı biçimde kontrol edip yenileme fikrini taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

  • Sollamak anlamında: vorbeifahren , bir aracı geçip önüne geçmeyi anlatır; überholen ise daha genel olarak birini ya da bir aracı geride bırakmayı ifade eder. Tur atarak geçme anlamındaki überrunden daha özeldir.
  • Bakımını yapıp yenilemek anlamında: instand setzen “onararak yeniden çalışır hâle getirmek” demektir; überholen çoğunlukla daha kapsamlı kontrol ve bakım fikri içerir. überarbeiten ise bir şeyi yeniden işlemek veya gözden geçirmek anlamında kullanılır ve makine bakımıyla sınırlı değildir.
  • Doğrudan, her bağlamda geçerli bir zıt anlamı yoktur. Sollama bağlamında zurückbleiben (“geride kalmak”) karşıt bir durumu anlatabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • ein Auto überholen — bir arabayı sollamak
  • einen Lkw überholen — bir kamyonu sollamak
  • einen Motor überholen — bir motorun bakımını yapıp elden geçirmek
  • eine Maschine überholen — bir makineyi kapsamlı biçimde kontrol edip yenilemek

Make “überholen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er will den Lkw auf der Autobahn überholen.verb

O, otobanda kamyonu sollamak istiyor.

Sie überholt ein langsam fahrendes Auto.verb

Yavaş giden bir arabayı solluyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play