übernah

Tanım ve anlam

übernah Almancada standart ve doğru bir kelime biçimi değildir. Büyük olasılıkla übernahm kelimesinin sonundaki -m harfi eksik yazılmıştır.

übernahm, übernehmen fiilinin Präteritum biçimidir ve genellikle:

• “devraldı”
• “üstlendi”
• “aldı”
• “sorumluluğunu üzerine aldı”

anlamlarına gelir.

Örnek:

• Er übernahm die Firma.
  Şirketi devraldı.

• Sie übernahm die Verantwortung.
  Sorumluluğu üstlendi.

Fiilin diğer temel biçimleri:

• übernehmen: devralmak, üstlenmek
• übernahm: devraldı, üstlendi
• hat übernommen: devralmış, üstlenmiş

Dilbilgisi ve kelime kökeni

übernahm, übernehmen fiilinin üçüncü tekil şahıs veya birinci tekil şahıs Präteritum biçimidir:

• ich übernahm: ben devraldım
• er/sie/es übernahm: o devraldı

Fiil iki bölümden oluşur:

• über-: üzerine, ötesine, devralma veya aktarma anlamı katabilir
• nehmen ↗: almak

Kelime kökeni bakımından übernehmen, kelime anlamıyla “üzerine almak” fikrinden gelişmiştir. Günümüzde özellikle bir görevi, sorumluluğu, işi veya şirketi devralmak anlamında kullanılır.

übernehmen ayrılmayan ön ekli bir fiildir:

• Er übernimmt die Aufgabe.
  Görevi üstleniyor.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• übernahm yerine bağlama göre übertrug ↗: devretti veya aktardı. Ancak bu kelime genellikle bir şeyi başkasına devretmek anlamındadır; übernahm ise bir şeyi kendisi devralmak anlamına gelir.
• übernahm yerine antrat ↗: bir göreve veya makama başladı. Bu sözcük özellikle bir görevi veya makamı üstlenmeye başlama vurgusu taşır.
• übernahm yerine auf sich nahm [?](vocabuo://word/auf sich nahm): üzerine aldı. Daha açıklayıcı ve çoğunlukla sorumluluk, yük veya görev bağlamında kullanılır.
• übernahm yerine führte weiter [?](vocabuo://word/führte weiter): devam ettirdi veya yönetmeye devam etti. Bir işletmenin ya da çalışmanın devralınarak sürdürülmesi anlamında kullanılabilir.

Zıt anlamlılar

• gab ab [?](vocabuo://word/gab ab): devretti, bıraktı. übernahm kelimesinin özellikle sorumluluk veya görev bağlamındaki karşıtıdır.
• überließ ↗: bir şeyi başkasına bıraktı veya teslim etti.
• lehnte ab [?](vocabuo://word/lehnte ab): reddetti. Bir görevi veya sorumluluğu kabul etmeme anlamında übernahm kelimesinin karşıtı olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• die Verantwortung übernehmen ↗: sorumluluğu üstlenmek
• eine Aufgabe übernehmen ↗: bir görevi üstlenmek
• eine Firma übernehmen ↗: bir şirketi devralmak
• die Leitung übernehmen ↗: yönetimi devralmak
• die Kosten übernehmen ↗: masrafları karşılamak
• Er übernahm die Leitung.
  Yönetimi devraldı.
• Sie übernahm die Kosten.
  Masrafları karşıladı.