überqueren
geçmek
Sich von einer Seite auf die andere Seite bewegen, zum Beispiel über eine Straße oder einen Fluss gehen.
Tanım ve anlam
überqueren bir yerin, yolun, nehrin veya sınırın bir tarafından diğer tarafına geçmek, karşıya geçmek anlamına gelen Almanca bir fiildir.
- eine Straße überqueren — bir caddeyi karşıdan karşıya geçmek
- einen Fluss überqueren — bir nehri geçmek
- die Grenze überqueren — sınırı geçmek
Hem fiziksel hem de mecazî anlamda kullanılabilir:
- Die Fußgänger überqueren die Straße.
Yayalar caddeyi karşıdan karşıya geçiyor. - Das Schiff überquert den Atlantik.
Gemi Atlantik’i geçiyor.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
überqueren düzenli bir fiildir ve ayrılmayan ön ekli bir fiil olarak kullanılır.
- Mastar: überqueren
- Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: er überquert
- Präteritum: er überquerte
- Perfekt: er hat überquert
- Partizip II: überquert
Genellikle doğrudan Akkusativ nesne alır:
Kelime, über “üzerinden, ötesine” ve queren “karşıdan karşıya geçmek” unsurlarından oluşur. queren tek başına daha az yaygın ve daha resmî bir kullanıma sahiptir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- überqueren : Bir alanı veya engeli bir tarafından diğer tarafına geçmek. En doğrudan ve yaygın fiildir.
- überqueren yerine bazı bağlamlarda hinübergehen : “Karşıya doğru gitmek” anlamındadır; özellikle yürüyerek geçme eylemini vurgular ve überqueren kadar nesneyle kullanılmaz.
- durchqueren : Bir bölgeyi, şehri, ormanı veya ülkeyi baştan sona katetmek anlamına gelir. überqueren daha çok bir engelin ya da yüzeyin karşı tarafına geçmeyi, durchqueren ise bir alanın içinden geçmeyi ifade eder.
- passieren : “Geçmek, uğramak veya yanından geçmek” anlamındadır. Bir şeyin karşı tarafına geçme anlamı her zaman bulunmaz.
- kreuzen : İki yolun veya çizginin kesişmesini ya da bir yolu keserek geçmeyi anlatır. überqueren ise geçiş yapan kişinin veya aracın eylemine odaklanır.
Zıt anlamlılar
überqueren için her durumda kullanılan tek ve doğrudan bir zıt anlamlı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt anlam oluşturabilir:
- umgehen : Bir engeli geçmek yerine etrafından dolaşmak veya onu aşmaktan kaçınmak.
- vermeiden : Bir yeri ya da engeli geçmekten kaçınmak.
- auf dieser Seite bleiben : Karşıya geçmeyip aynı tarafta kalmak.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “überqueren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir überqueren jetzt die Straße.verb
Şimdi caddeyi geçiyoruz.
Das Kind überquert die Straße vorsichtig.verb
Çocuk yolu dikkatlice geçiyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad