überreden zu
ikna etmek
Anlamı
überreden zu , birini istemediği veya başlangıçta yapmak istemediği bir şeyi yapmaya ikna etmek, razı etmek anlamına gelir. Genellikle duygusal baskı, ısrar veya çeşitli gerekçeler kullanma anlamı taşır.
Türkçede bağlama göre:
- birini bir şey yapmaya ikna etmek
- razı etmek
- kandırarak veya ısrar ederek yaptırmak
Örnek:
- jemanden zu etwas überreden = birini bir şeye ikna etmek
- jemanden dazu überreden, etwas zu tun = birini bir şey yapmaya razı etmek
Bu yapı, ikna edilen kişinin başlangıçta isteksiz olduğunu genellikle ima eder.
Dilbilgisi ve Kelime Kökeni
überreden düzensiz olmayan, ayrılmayan bir fiildir:
Temel yapı:
Burada kişi belirtme durumunda, yani Akkusativ kullanılır:
Yapılacak şey ise zu ile belirtilir:
Fiilin kökeni über ve reden unsurlarına dayanır. Kelime anlam bakımından “birini konuşarak bir yöne çekmek” fikrini taşır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- überzeugen : Mantıklı gerekçeler sunarak ikna etmek. überreden daha çok ısrar veya duygusal etki içerirken, überzeugen kişinin bir düşünceyi veya fikri doğru bulmasını vurgular.
- bewegen : Birini bir davranışta bulunmaya yöneltmek veya razı etmek. überreden kadar güçlü bir ısrar anlamı taşımayabilir.
- veranlassen : Bir şeyin yapılmasına sebep olmak veya birini harekete geçirmek. Daha resmî ve tarafsız bir kelimedir; kişisel ikna anlamı daha zayıftır.
Zıt anlamlılar
- abraten : Birine bir şeyi yapmamasını tavsiye etmek.
- abhalten : Birini bir şeyi yapmaktan alıkoymak veya engellemek.
- sich weigern : Bir şeyi yapmayı reddetmek; ikna olmamak.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- jemanden zu etwas überreden : birini bir şeye ikna etmek
- jemanden dazu überreden, etwas zu tun : birini bir şey yapmaya razı etmek
- sich zu etwas überreden lassen : bir şey yapmaya ikna edilmek
- zu einem Kauf überreden : birini alışveriş yapmaya ikna etmek
- zu einer Reise überreden : birini seyahate çıkmaya razı etmek
Make “überreden zu” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie überredete ihren Bruder, länger zu bleiben.other
Kardeşini daha uzun kalmaya ikna etti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad