verb

überschwemmen

su basmak · sular altında bırakmak

Tanım ve anlam

überschwemmen, suyun bir bölgeyi kaplaması veya bir yeri su altında bırakmak anlamına gelen Almanca bir fiildir.

Su basmak, sular altında bırakmak
Nehir, yağmur veya deniz suyunun bir alanı kaplamasını ifade eder. Genellikle geçişli kullanılır.
- Der Fluss überschwemmt die umliegenden Felder.
  Nehir çevredeki tarlaları su basıyor.
- Das Dorf wurde nach starken Regenfällen überschwemmt.
  Köy, şiddetli yağışlardan sonra su altında kaldı.
Mecaz anlamda bunaltmak, aşırı miktarda yüklemek
Bir kişiye çok fazla bilgi, mesaj, istek veya görev göndermek anlamında kullanılır.
- Die Firma überschwemmt ihre Kunden mit Werbung.
  Şirket müşterilerini reklam yağmuruna tutuyor.
- Ich werde von E-Mails überschwemmt.
  E-posta yağmuruna tutuluyorum.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Düzenli, geçişli fiil
Mastar: überschwemmen
Şimdiki zaman: ich überschwemme
Geçmiş zaman: ich überschwemmte
Partizip II: überschwemmt
Yardımcı fiil: haben
İsim biçimi: die Überschwemmung — sel, su baskını

Kelime, über- “üzerinden, tamamen” ön eki ile schwemmen “suyla sürüklemek, yıkamak” fiilinin birleşiminden oluşur. Buradaki anlam, suyun bir alanın üzerine yayılması ve onu kaplamasıdır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

überfluten : überschwemmen ile neredeyse aynı anlamdadır; özellikle geniş alanların tamamen su altında kalmasını vurgular.
unter Wasser setzen : Bir yeri “su altında bırakmak” anlamında daha açıklayıcı ve somut bir ifadedir.
inundieren : Resmî, teknik veya bilimsel dilde kullanılan “su basmak” fiilidir.
überhäufen : Mecaz anlamda bir kişiyi çok fazla şeyle yüklemek için kullanılır; suyla ilgili değildir.

Zıt anlamlılar

trockenlegen : Su basmış bir yeri kurutmak veya suyunu boşaltmak anlamındadır.
entwässern : Bir arazideki ya da bölgedeki suyu drenaj yoluyla uzaklaştırmak anlamında, daha teknik bir fiildir.
Mecaz anlamda entlasten [?????????](vocabuo://word/entlasten] “yükünü azaltmak, rahatlatmak” fiili, überschwemmen fiilinin “aşırı yüklemek” anlamına karşıt olabilir.