verb

übersetzen

çevirmek

Es bedeutet, etwas Gesagtes oder Geschriebenes in eine andere Sprache zu übertragen.

Tanım ve Anlam

"Übersetzen" kelimesi Almancada vurgu ve dilbilgisel kullanımına bağlı olarak iki temel anlama sahiptir:

Çeviri yapmak: Bir dildeki yazılı veya sözlü bir ifadeyi başka bir dile aktarmak anlamına gelir. Bu anlamda kullanıldığında fiil ayrılmaz (inseparable) bir yapıdadır.
Karşıya geçmek/geçirmek: Genellikle su yoluyla (nehir, göl vb.) bir taraftan diğer tarafa geçmek veya birini/bir şeyi geçirmek anlamında kullanılır. Bu anlamda kullanıldığında fiil ayrılan (separable) bir yapıdadır.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

Kelime, "über" (üzerinden, karşıya) edatı ve "setzen" (koymak, yerleştirmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir. Kullanım amacına göre çekimi değişir:

Çeviri anlamında (Ayrılmayan): Vurgu ikinci hecededir (übersétzen).
- Präteritum: übersetzte
- Partizip II: hat übersetzt
Karşıya geçiş anlamında (Ayrılan): Vurgu ilk hecededir (übersetzen).
- Präteritum: setzte über
- Partizip II: ist/hat übergesetzt (Kişi kendi geçiyorsa "sein", birini geçiriyorsa "haben" yardımcı fiili kullanılır).

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Çeviri anlamı için:

Eş anlamlılar: übertragen, dolmetschen (daha çok sözlü çeviri için), wiedergeben.
Zıt anlamlılar: Bu anlam için doğrudan bir zıt anlamlı kelime bulunmamakla birlikte, anlamı bozmak bağlamında entstellen kullanılabilir.

Karşıya geçmek anlamı için: