verb

überspringen

atlamak · üzerinden atlamak

Es bedeutet, etwas nicht zu tun oder auszulassen, indem man direkt zum nächsten Teil weitergeht. Es kann auch heißen, über ein Hindernis hinwegzugehen, ohne es zu berühren.

Tanım ve anlam

überspringen bağlama göre birkaç anlama gelir:

Atlamak, es geçmek, yapmamak: Bir adımı, sayfayı, bölümü ya da konuyu bilerek geçmek.
Örneğin bir videoda sahneyi veya bir metinde paragrafı atlamak.
Üzerinden atlamak: Bir engelin ya da nesnenin üstünden sıçramak. Bu anlamda fiil ayrılabilir kullanılır: über etwas springen biçiminde de söylenebilir.
Bulaşmak, başkasına geçmek: Özellikle bir kıvılcımın, heyecanın veya ruh hâlinin başkasına ya da başka bir yere geçmesini anlatabilir.

Dilbilgisi ve köken

Fiil: überspringen
Temel çekimleri, “atlamak/es geçmek” anlamında: überspringen , übersprang , hat übersprungen . Bu kullanımda fiil ayrılmaz ve geçmiş zamanda haben yardımcı fiilini alır.
“Üzerinden atlamak” anlamında ayrılabilir kullanılır: springt über , sprang über , ist übergesprungen .
über- (üzerinden, öteye) önekiyle springen (atlamak, sıçramak) fiilinin birleşmesinden oluşur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

auslassen : Bir şeyi yapmadan ya da söylemeden geçmek anlamındadır; überspringen kadar “bir adımı atlayıp sonrakine geçme” çağrışımı taşımaz.
weglassen : Bir şeyi dışarıda bırakmak veya eklememek anlamına gelir; atlama eyleminden çok, bir parçayı çıkarmayı vurgular.
übergehen : Bir konuyu ele almadan geçmek ya da birini göz ardı etmek anlamına gelebilir. überspringen ise çoğunlukla belirli bir adımın, bölümün veya içeriğin atlanmasını anlatır.
überqueren : Bir alanı ya da engeli karşıdan karşıya geçmek demektir; üzerinden sıçramayı değil, geçişin tamamını vurgular.

Zıt anlamlılar bağlama göre değişir:

behandeln : Atlanan bir konuyu ele almak, işlemek.
berücksichtigen : Atlanan veya göz ardı edilen bir şeyi dikkate almak.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

einen Schritt überspringen : Bir adımı atlamak.
eine Seite überspringen : Bir sayfayı atlamak.
ein Kapitel überspringen : Bir bölümü atlamak.
einen Zaun überspringen : Bir çitin üzerinden atlamak.
Der Funke springt über. : Kıvılcım sıçrar; mecazen heyecan veya coşku başkalarına da geçer.