VocabuoDictionaryGet the app
verb

übertreten

çiğnemek

Tanım ve anlam

übertreten, bağlama ve vurgusuna göre birkaç anlama gelen güçlü bir Almanca fiildir:

  1. Bir kuralı, yasağı veya yükümlülüğü ihlal etmek, çiğnemek. Bu kullanımda fiil ayrılmazdır: eine Vorschrift übertreten “bir yönetmeliği ihlal etmek” anlamına gelir.
    Örnek: Er hat die Regel übertreten. — “Kuralı çiğnedi.”

  2. Başka bir tarafa, gruba ya da dine geçmek; saf değiştirmek. Bu anlamda fiil genellikle ayrılabilir: zu einer anderen Partei übertreten “başka bir partiye geçmek.”
    Örnek: Sie ist zu einer anderen Partei übergetreten. — “Başka bir partiye geçti.”

  3. Suyun yatağından taşması. Bu kullanımda da fiil ayrılabilir: Das Wasser tritt über. — “Su taşıyor.”

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Fiil, über (“üzerine, öteye”) ve treten (“adım atmak, basmak”) öğelerinden oluşur. Temel fikir, bir sınırın ya da çizginin ötesine geçmektir; anlamı bağlama göre kural ihlaline, taraf değiştirmeye veya taşmaya dönüşür.

Güçlü fiildir. İki kullanımın çekimi farklıdır:

  • İhlal etmek: übertreten – übertrat – hat übertreten . Ayrılmaz fiildir.
  • Taraf değiştirmek / taşmak: übertreten – trat über – ist übergetreten . Ayrılabilir fiildir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

İhlal etmek anlamında:

  • verletzen : Bir kuralı, hakkı ya da yükümlülüğü ihlal etmek. übertreten özellikle yasa veya kuralları çiğnemek için kullanılır.
  • missachten : Bir kuralı dikkate almamak ya da hiçe saymak; kasıtlı umursamazlık vurgusu daha belirgin olabilir.
  • brechen : Bir kuralı veya sözü çiğnemek; übertreten’e yakın, ancak daha genel bir fiildir.

Zıt anlamlıları:

  • einhalten : Bir kurala ya da süreye uymak.
  • befolgen : Bir talimatı veya kuralı uygulamak; uyma eylemini vurgular.

Başka bir tarafa geçmek anlamında wechseln (“değiştirmek, geçmek”) yakın anlamlıdır; ancak übertreten çoğunlukla bir gruba, partiye veya dine katılmayı belirtir. Bu anlamın bağlama göre değişebilen tek ve doğrudan bir zıt anlamlısı yoktur.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

  • eine Vorschrift übertreten — bir yönetmeliği ihlal etmek
  • eine Regel übertreten — bir kuralı çiğnemek
  • zu einer Partei übertreten — bir partiye geçmek
  • zu einer anderen Religion übertreten — başka bir dine geçmek
  • Das Wasser tritt über. — Su taşıyor.

Make “übertreten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er hat das Gesetz übertreten.verb

O, yasayı çiğnedi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play