VocabuoDictionaryGet the app
other

ab und zu

ara sıra

Anlam ve Kullanım

ab und zu Almancada “arada bir”, “zaman zaman”, “bazen” veya “nadiren” anlamına gelen bir zarftır. Bir eylemin düzenli olmadığını, fakat zaman zaman gerçekleştiğini belirtir.

  • Ich gehe ab und zu ins Kino. — Arada bir sinemaya giderim.
  • Ab und zu brauche ich Ruhe. — Zaman zaman dinlenmeye ihtiyacım olur.

Bu ifade, eylemin ne sürekli ne de tamamen seyrek olduğunu anlatır.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

ab und zu sabit bir zarf öbeğidir ve cümlede genellikle zaman zarfı olarak kullanılır. Fiilin gerçekleşme sıklığını belirtir.

İfade, kelime kelime bakıldığında ab “-den itibaren, uzaklaşarak” ve zu “-e doğru, kapalı” anlamlarına sahip olsa da, birlikte kullanıldığında kelimesi kelimesine çevrilmez. Bir bütün olarak “zaman zaman” anlamında kalıplaşmıştır.

Cümle başında veya cümle içinde kullanılabilir:

  • Ab und zu lese ich ein Buch. — Arada bir kitap okurum.
  • Ich lese ab und zu ein Buch. — Arada bir kitap okurum.

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

  • manchmal : “Bazen” anlamındadır. ab und zu ile çok yakındır; ancak daha genel ve nötr bir kullanıma sahiptir.
  • gelegentlich : “Ara sıra” anlamına gelir ve biraz daha resmî bir üsluba sahiptir.
  • hin und wieder : “Ara sıra, zaman zaman” demektir. ab und zu ile neredeyse tamamen eş anlamlıdır.
  • von Zeit zu Zeit : “Zaman zaman” anlamına gelir ve daha yazılı veya özenli bir ifade olarak kullanılabilir.

Zıt anlamlılar

  • immer : “Her zaman” anlamındadır; bir eylemin sürekli veya istisnasız gerçekleştiğini belirtir.
  • ständig : “Sürekli, durmadan” anlamına gelir.
  • nie : “Asla, hiçbir zaman” anlamındadır; ab und zu ifadesinin karşıtıdır.

Yaygın Kalıplar ve Birliktelikler

  • ab und zu essen : arada bir yemek yemek
  • ab und zu trinken : arada bir içmek
  • ab und zu vorbeikommen : ara sıra uğramak
  • ab und zu eine Pause machen : zaman zaman mola vermek
  • ab und zu nachsehen : ara sıra kontrol etmek

Make “ab und zu” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ab und zu regnet es im Sommer.other

Ara sıra yazın yağmur yağar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play