VocabuoDictionaryGet the app
verb

abbauen

sökmek

Etwas langsam reduzieren, entfernen oder kleiner machen, zum Beispiel Stress, Material oder eine Menge von etwas.

Tanım ve anlam

abbauen, ayrılabilen ve bağlama göre farklı anlamlara gelebilen bir Almanca fiildir:

  1. Söküp kaldırmak, demonte etmek

    • Kurulmuş bir şeyi parçalarına ayırarak kaldırmak anlamına gelir.
    • Örnek: Die Arbeiter bauen die Bühne ab. — İşçiler sahneyi söküyor.

  2. Azaltmak, küçültmek, ortadan kaldırmak

    • Personel, iş yeri, borç, bürokrasi veya kapasite gibi şeylerin azaltılması için kullanılır.
    • Örnek: Die Firma baut Arbeitsplätze ab. — Şirket iş pozisyonlarını azaltıyor.
    • Vorurteile abbauen — Önyargıları azaltmak/ortadan kaldırmak.

  3. Maden çıkarmak

    • Yer altından kömür, demir veya başka doğal kaynakları çıkarmak anlamındadır.
    • Örnek: In dieser Region wird Kohle abgebaut. — Bu bölgede kömür çıkarılıyor.

  4. Vücutta parçalamak veya metabolize etmek

    • Vücudun bir maddeyi, özellikle alkolü veya ilacı, parçalaması için kullanılır.
    • Örnek: Die Leber baut Alkohol ab. — Karaciğer alkolü parçalar.

  5. Stresi, öfkeyi veya gerginliği azaltmak

    • Duygusal veya fiziksel gerilimin giderilmesini anlatır.
    • Örnek: Sport hilft, Stress abzubauen. — Spor stresi azaltmaya yardımcı olur.

  6. Kas veya güç kaybetmek

    • Özellikle uzun süre hareketsizlik sonucunda kas kütlesinin azalması için kullanılır.
    • Örnek: Nach der Verletzung hat er Muskeln abgebaut. — Yaralanmadan sonra kas kaybetti.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

abbauen, ayrılabilen bir fiildir:

  • Mastar: abbauen
  • Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: er baut ab
  • Geçmiş zaman: er baute ab
  • Perfekt: er hat abgebaut
  • Partizip II: abgebaut

Çoğunlukla haben yardımcı fiiliyle kullanılır. Hem geçişli hem de bazı bağlamlarda geçişsiz kullanılabilir:

  • Sie baut den Schrank ab. — Dolabı söküyor.
  • Die Nachfrage baut ab. — Talep azalıyor.

Kelime iki bölümden oluşur:

  • ab : aşağı, uzaklaşma veya bir şeyin ortadan kaldırılması anlamı katar.
  • bauen : inşa etmek, kurmak.

Kelime kökenindeki temel fikir, kurulmuş veya mevcut bir şeyi “aşağı almak”, “sökerek ortadan kaldırmak” ya da bir bütünü parçalarına ayırmaktır. Bu nedenle “sökmek”, “azaltmak”, “parçalamak” ve “maden çıkarmak” gibi anlamlar gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • demontieren : Bir makineyi veya kurulmuş nesneyi teknik olarak sökmek anlamındadır. abbauen daha genel ve günlük kullanıma daha uygundur.
  • zerlegen : Bir şeyi parçalarına ayırmak demektir; fiziksel olarak parçalara ayırma vurgusu abbauen kelimesinden daha güçlüdür.
  • reduzieren : Miktarı veya düzeyi azaltmak anlamındadır. Soyut bağlamlarda, örneğin maliyet veya personel sayısında, abbauen ile yakın anlamlıdır.
  • verringern : Bir şeyin miktarını veya yoğunluğunu düşürmek demektir; abbauen kelimesindeki “kademeli olarak azaltma” anlamıyla örtüşür.
  • beseitigen : Bir engeli, sorunu veya olumsuz durumu ortadan kaldırmak anlamındadır. abbauen ise genellikle bir şeyin aşamalı olarak azaltılmasını ifade eder.
  • fördern : Maden bağlamında yer altından kaynak çıkarmak anlamına gelebilir. Bu kullanımda abbauen ile eş anlamlıdır; ancak fördern genel olarak “desteklemek, teşvik etmek” anlamına da gelir.

Zıt anlamlılar

  • aufbauen : Kurmak, monte etmek, geliştirmek veya artırmak anlamındadır; abbauen kelimesinin özellikle “sökmek” ve “azaltmak” anlamlarının karşıtıdır.
  • montieren : Parçaları birleştirerek kurmak demektir; sökme anlamındaki abbauen kelimesinin teknik karşıtıdır.
  • erhöhen : Bir miktarı veya düzeyi artırmak anlamındadır; azaltma anlamındaki abbauen kelimesinin karşıtıdır.
  • aufstocken : Personel, bütçe veya kaynak miktarını artırmak demektir; personel veya iş pozisyonlarını azaltma anlamındaki abbauen kelimesinin karşıtıdır.
  • ansammeln : Bir şeyi biriktirmek veya çoğaltmak anlamındadır; stres ya da maddelerin parçalanması bağlamında abbauen kelimesinin karşıtı olabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • ein Zelt abbauen Zelt abbauen : Çadırı sökmek
  • eine Maschine abbauen Maschine abbauen : Makineyi sökmek
  • Arbeitsplätze abbauen abbauen : İş pozisyonlarını azaltmak
  • Personal abbauen abbauen : Personel sayısını azaltmak
  • Kosten abbauen abbauen : Maliyetleri düşürmek
  • Schulden abbauen abbauen : Borçları azaltmak
  • Stress abbauen abbauen : Stresi azaltmak
  • Alkohol abbauen abbauen : Alkolü metabolize etmek
  • Kohle abbauen abbauen : Kömür çıkarmak
  • Muskeln abbauen abbauen : Kas kaybetmek
  • Vorurteile abbauen abbauen : Önyargıları azaltmak veya ortadan kaldırmak

Make “abbauen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir bauen das Gerüst heute ab.verb

İskeleyi bugün söküyoruz.

Wir bauen das Gerüst langsam ab.verb

İskelemizi yavaşça söküyoruz.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play