abbestellen
iptal etmek
Tanım ve anlam
abbestellen, ayrılabilen bir Almanca fiildir ve temel olarak daha önce verilmiş bir siparişi, rezervasyonu veya aboneliği iptal etmek anlamına gelir.
-
Siparişi iptal etmek
Daha önce verilen bir siparişin artık istenmediğini bildirmek:- Ich möchte die Bestellung abbestellen. — Siparişi iptal etmek istiyorum.
- Wir haben die Zeitung abbestellt. — Gazete aboneliğini iptal ettik.
-
Bir hizmeti veya aboneliği iptal etmek
Özellikle gazete, dergi, yemek servisi veya düzenli teslimat gibi hizmetler için kullanılır:- Sie hat das Zeitungsabonnement abbestellt. — Gazete aboneliğini iptal etti.
-
Bir kişinin görevlendirmesini veya randevusunu iptal etmek
Daha seyrek olarak, bir kişinin çağrısını ya da görevlendirilmesini geri almak anlamında kullanılabilir:- Der Techniker wurde abbestellt. — Teknisyenin görevi iptal edildi / Teknisyene artık gerek kalmadı.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
abbestellen, ab- ve bestellen bölümlerinden oluşur:
- ab-: uzaklaştırma, geri alma veya sona erdirme anlamı katar.
- bestellen: sipariş vermek; görevlendirmek; ayrıca tarım bağlamında ekmek/dikmek anlamına da gelebilir.
Bu nedenle abbestellen, kelime yapısı bakımından “verilmiş bir siparişi geri almak” fikrini taşır.
Fiil, ayrılabilen bir fiildir:
- Mastar: abbestellen
- Şimdiki zaman: Ich bestelle die Lieferung ab. — Teslimatı iptal ediyorum.
- Geçmiş zaman: Ich bestellte die Lieferung ab.
- Perfekt: Ich habe die Lieferung abbestellt.
- 3. tekil şahıs: Er bestellt den Termin ab.
Fiilin temel biçimleri:
- abbestellen [abestellen]
- bestellt ab
- bestellte ab
- hat abbestellt
İsim biçimi die Abbestellung şeklindedir ve “iptal etme” anlamına gelir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- stornieren : Siparişi, bileti, rezervasyonu veya işlemi iptal etmek. abbestellen daha çok verilmiş siparişler ve düzenli hizmetler için kullanılırken, stornieren daha genel ve resmî bir “iptal etmek” fiilidir.
- kündigen : Özellikle abonelik, sözleşme veya üyeliği feshetmek. Bir siparişi iptal etmek için genellikle abbestellen veya stornieren kullanılır.
- widerrufen : Verilmiş bir siparişi, onayı veya kararı geri çekmek. Daha resmî ve hukuki bir tınıya sahiptir.
- absagen : Randevuyu, toplantıyı veya etkinliği iptal etmek. Siparişler için genellikle abbestellen kullanılmazsa stornieren tercih edilir.
Zıt anlamlılar
- bestellen : Sipariş vermek veya görevlendirmek. abbestellen fiilinin doğrudan karşıtıdır.
- buchen : Özellikle bilet, otel veya rezervasyon ayırtmak. abbestellen ile her durumda tam karşıt değildir; daha çok rezervasyon bağlamında karşıt anlamlı olabilir.
- beauftragen : Bir kişiye görev vermek veya onu görevlendirmek. Bir kişinin görevlendirmesini geri almak anlamındaki abbestellen kullanımının karşıtıdır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- eine Bestellung abbestellen — bir siparişi iptal etmek
- eine Zeitung abbestellen — gazete aboneliğini iptal etmek
- ein Abonnement abbestellen — aboneliği iptal etmek
- eine Lieferung abbestellen — teslimatı iptal etmek
- einen Termin abbestellen — randevuyu iptal etmek
- jemanden abbestellen — bir kişinin görevlendirmesini iptal etmek veya artık gelmesine gerek olmadığını bildirmek
Make “abbestellen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bestelle das Essen ab.verb
Yemeği iptal ediyorum.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad