VocabuoDictionaryGet the app
verb

abgrenzen

sınırlarını belirlemek · sınırlandırmak

Es bedeutet, eine klare Trennung zwischen zwei Dingen zu machen, damit man deutlich sieht, wo eines endet und das andere beginnt.

Tanım ve anlam

abgrenzen, bir şeyi başka bir şeyden sınırla ayırmak ya da iki şey arasındaki farkı belirginleştirmek anlamına gelir.

  • Sınırlarını çizmek, ayırmak: Bir alanı veya bölgeyi çevresinden ayırmak.
    Das Grundstück ist durch einen Zaun abgegrenzt. — Arsa bir çitle çevresinden ayrılmıştır.
  • Birbirinden ayırt etmek: Kavramlar, gruplar veya özellikler arasındaki farkı ortaya koymak.
    Die beiden Begriffe lassen sich klar voneinander abgrenzen. — Bu iki kavram birbirinden açıkça ayırt edilebilir.
  • sich von etwas abgrenzen: Kendini bir şeyden veya bir gruptan farklılaştırmak; araya mesafe koymak.
    Sie grenzt sich von dieser Gruppe ab. — Kendini bu gruptan ayrı tutuyor.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

abgrenzen, ayrılabilen, düzenli bir fiildir. Temel biçimleri şöyledir:

  • Präsens: er grenzt ab
  • Präteritum: er grenzte ab
  • Perfekt: er hat abgegrenzt

Fiil, ab ve grenzen parçalarından oluşur. Grenze “sınır” demektir; abgrenzen ise temel olarak “sınır koyarak ayırmak” fikrini taşır. sich von etwas abgrenzen yapısında kişi ya da grup, kendisini başka bir şeyden farklı veya ayrı konumlandırır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Bağlama göre yakın anlamlıları:

  • trennen — “ayırmak” anlamı geniştir; sınır çizme veya aradaki farkı belirleme anlamını her zaman taşımaz.
  • unterscheiden — iki şey arasındaki farkı fark etmek ya da belirtmek demektir. Fiziksel sınır çizmek için genellikle kullanılmaz.
  • absondern — bir şeyi ya da kişiyi gruptan ayırmak anlamındadır; daha çok yalıtma veya dışarıda bırakma çağrışımı taşır.

Bağlama göre karşıtları:

  • verbinden — “bağlamak, birleştirmek”; ayırmanın karşıtıdır.
  • vereinen — “bir araya getirmek, birleştirmek”; özellikle grupları veya unsurları ayrı tutmanın karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • ein Gebiet abgrenzen — bir bölgenin sınırlarını belirlemek
  • Begriffe voneinander abgrenzen — kavramları birbirinden ayırt etmek
  • sich von jemandem abgrenzen — birinden kendini ayrı tutmak, ondan farklılaşmak
  • klar abgrenzen — açıkça ayırmak veya sınırlarını belirlemek

Make “abgrenzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie wollen das Gelände mit Zäunen abgrenzen.verb

Onlar arazinin sınırlarını çitlerle belirlemek istiyorlar.

Sie müssen das Gelände klar abgrenzen.verb

Araziyi açıkça sınırlandırmalısınız.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play