verb

abhängen

asmak · takılmak

Zeit mit anderen verbringen und dabei entspannen oder nichts Besonderes tun.

Tanım ve anlam

abhängen, bağlama göre birkaç farklı anlama gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

Bir şeye bağlı olmak: Bir sonucun veya durumun başka bir etkene bağlı olduğunu anlatır. Genellikle von ile kullanılır ve bu edattan sonra gelen isim dativ hâlinde olur.
Der Erfolg hängt von der Vorbereitung ab. — Başarı hazırlığa bağlıdır.
Bu kullanımda: hängt ab .
Biriyle takılmak, vakit geçirmek: Günlük ve samimi dilde kullanılır. Çoğunlukla mit edatıyla görülür.
mit Freunden abhängen — Arkadaşlarla takılmak.
Asılı olan bir şeyi çıkarmak veya sökmek: Geçişli kullanımdır; örneğin duvardaki bir nesneyi ya da perdeyi yerinden indirmek.
die Gardinen abhängen — Perdeleri çıkarmak.
Birini geride bırakmak, atlatmak: Bir takipçiden ya da rakipten daha hızlı davranıp uzaklaşmak anlamına gelir.
die Verfolger abhängen — Takipçileri atlatmak.
Eti dinlendirmek: Eti olgunlaşması için bir süre asılı bırakmak anlamında da kullanılır.

Dilbilgisi ve köken

ab- ve hängen öğelerinden oluşur. ab- ayrılabilen bir ön ektir; çekimli cümlelerde fiilden ayrılarak cümlenin sonuna gider: hängt … ab .

Fiilin geçmiş zaman biçimi, anlamına göre değişebilir:

“Bağlı olmak” ve “vakit geçirmek” anlamlarında: hing ab , hat abgehangen .
“Bir şeyi indirmek” ve “birini geride bırakmak” anlamlarında: hängte ab , hat abgehängt .

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar bağlama göre değişir:

“Bağlı olmak” anlamında abhängig sein yakındır; bir şeye bağımlı ya da onun koşullarına bağlı olmayı anlatır. abhängen ise özellikle iki durum arasındaki ilişkiyi vurgular.
“Vakit geçirmek, takılmak” anlamında Zeit verbringen kullanılabilir; bu ifade daha nötrdür, oysa abhängen gündelik ve samimidir.
“Bir şeyi indirip çıkarmak” anlamında abnehmen bazı bağlamlarda yakın anlamlıdır; abhängen özellikle asılı duran bir şeyi yerinden alma fikrini öne çıkarır.

Zıt anlamlar da kullanıma bağlıdır:

“Bir şeye bağlı olmak” karşısında unabhängig sein — bağımsız olmak.
“Bir şeyi asılı olduğu yerden indirmek” karşısında, bağlama göre aufhängen — asmak.
“Birini geride bırakmak” anlamında her durumda geçerli tek bir zıt fiil yoktur; duruma göre zurückfallen [?](vocabuo://word/zurückfallen] — geride kalmak — karşıt anlam taşıyabilir.