abhaken

Tanım ve anlam

abhaken, bir şeyi listede işaretlemek ya da tamamlanmış sayarak geride bırakmak anlamına gelir.

1. Listede tamamlanan bir maddeyi işaretlemek: Yapılmış bir işi veya kontrol edilmiş bir maddeyi onay işaretiyle belirtmek.
   Örnek: eine Aufgabe abhaken — bir görevi tamamlandı olarak işaretlemek.

2. Bir konuyu kapatmak veya geride bırakmak: Bir meseleyi artık ele almamaya ya da önemsememeye karar vermek. Bağlama göre “konuyu kapatmak”, “üzerine bir çizgi çekmek” veya “olmuş bitmiş saymak” anlamlarını taşıyabilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Ayrılabilen bir fiildir: Ich hake die Aufgabe ab. — Görevi tamamlandı olarak işaretliyorum.
• Düzenli çekimlenir: geçmiş zaman ortacı abgehakt; yardımcı fiille kullanımı hat abgehakt.
• ab ↗ ön eki ve haken ↗ fiilinden oluşur. Haken “kanca” demektir; burada bir maddeyi kancaya benzeyen bir işaretle belirtme fikri bulunur.

Eş ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

• markieren ↗: Bir şeyi işaretlemek demektir; mutlaka tamamlandığı anlamını taşımaz.
• ankreuzen ↗: Genellikle kutucuğa çarpı koyarak işaretlemek anlamına gelir; listede tamamlanan işi belirtmek için kullanılabilir, ancak abhaken daha çok onay işareti fikrini çağrıştırır.
• erledigen ↗: Bir işi bitirmek anlamına gelir; işin tamamlandığını belirtir, fakat listede işaretleme anlamı yoktur.
• abschließen ↗: Bir işi veya süreci tamamlamak, sona erdirmek demektir. Abhaken ise bir maddeyi tamamlanmış sayıp geride bırakma vurgusu taşıyabilir.

Zıt anlamlılar:

• offenlassen ↗: Bir konuyu açık bırakmak, sonuçlandırmamak.
• unerledigt lassen — Bir işi yapılmamış veya tamamlanmamış bırakmak. unerledigt ↗, lassen ↗.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• eine Aufgabe abhaken — Bir görevi tamamlandı olarak işaretlemek. Aufgabe ↗
• einen Punkt auf der Liste abhaken — Listedeki bir maddeyi işaretlemek. Punkt ↗, Liste ↗
• ein Thema abhaken — Bir konuyu kapatmak veya artık gündeme getirmemek. Thema ↗