verb

abheben

çekmek · havalanmak

Sich von einer Oberfläche lösen, nach oben bewegen oder Geld von einem Konto nehmen.

Tanım ve anlam

abheben, cümledeki bağlama göre farklı anlamlara gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

Yukarı kaldırmak, yerden ayırmak: Bir şeyi bulunduğu yüzeyden kaldırmak.
Örnek: Den Deckel abheben — kapağı kaldırmak.
Havalanmak: Uçak veya benzeri bir aracın yerden yükselerek uçuşa başlaması.
Örnek: Das Flugzeug hebt ab — uçak havalanıyor.
Para çekmek: Banka hesabından para almak.
Örnek: Geld abheben — para çekmek.
Telefon ahizesini kaldırmak: Gelen aramayı cevaplamak için ahizeyi kaldırmak.
Örnek: Den Hörer abheben — ahizeyi kaldırmak.
Bir şeyden ayrışmak, öne çıkmak: Dönüşlü biçimi sich abheben , bir kişi veya şeyin başkalarından farklı ya da belirgin görünmesini anlatır. Genellikle von ile kullanılır.

Dil bilgisi ve sökeni

Fiilin mastar biçimi abheben’dir. Ayrılabilen bir fiildir: geniş zamanda çekimlendiğinde ab eki çoğunlukla cümlenin sonuna gider: Ich hebe Geld ab — para çekiyorum.

Geçmiş zaman biçimleri hob ab ve abgehoben ’dir. Yardımcı fiil olarak haben kullanılır: Ich habe Geld abgehoben — para çektim.

Fiil, ab ve “kaldırmak” anlamındaki heben parçalarından oluşur. Temel anlamı “bir şeyi kaldırıp bulunduğu yerden ayırmak”tır; diğer anlamlar bu fikirden gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar kullanıldığı anlama göre değişir:

Kaldırmak anlamında hochheben veya anheben kullanılabilir. Abheben, bir şeyi yüzeyinden ayırma vurgusu taşırken, bu fiiller genel olarak yukarı kaldırmayı anlatır.
Para çekmek anlamında Geld auszahlen lassen benzer bir ifadedir; ancak bu, paranın hesaptan çekilmesini özellikle bankadan veya bir ödeme noktasından alınması şeklinde anlatır.
Havalanmak anlamında starten yakın anlamlıdır. Abheben uçağın yerden yükselmesini, starten ise kalkış eyleminin tamamını veya başlangıcını vurgulayabilir.
Zıt anlamlar: Kaldırma anlamında auflegen [?](vocabuo://word/auflegen] (yeniden üstüne koymak) ve senken (aşağı indirmek) karşıt anlamlı olabilir. Havalanma bağlamında landen [?](vocabuo://word/landen] (iniş yapmak) karşıtıdır. Para çekme anlamında bağlama göre einzahlen [?](vocabuo://word/einzahlen] (para yatırmak) zıt anlamlıdır.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

Geld abheben — para çekmek
am Geldautomaten Geld abheben — bankamatikten para çekmek
das Flugzeug hebt ab — uçak havalanıyor
sich von der Masse abheben — kalabalıktan sıyrılmak, diğerlerinden farklılaşmak