VocabuoDictionaryGet the app
verb

abkommen

sapmak

Es ist eine schriftliche oder mündliche Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien, in der bestimmte Regeln oder Ziele festgelegt werden.

Tanım ve anlam

abkommen iki farklı biçimde kullanılır:

  • Fiil olarak: Bir yoldan, kuraldan, görüşten ya da alışkanlıktan uzaklaşmak; sapmak, vazgeçmek. Genellikle von edatıyla kullanılır: von etwas abkommen.
  • İsim olarak: das Abkommen biçiminde, devletler veya kurumlar arasında yapılan anlaşma, sözleşme ya da antlaşma anlamına gelir. İsimler Almancada büyük harfle yazıldığı için isim olarak Abkommen yazılır.

Dil bilgisi ve köken

Fiil abkommen ayrılabilen bir fiildir: ab- ön eki çekimli cümlede fiilden ayrılır. Örneğin Er kommt vom Weg ab. (“Yoldan sapıyor.”) biçiminde kullanılır. Geçmiş zaman biçimleri kam ab ve ist abgekommen şeklindedir.

Kelime, “uzaklaşmak/ayrılmak” anlamı veren ab ön ekiyle “gelmek” anlamındaki kommen fiilinden oluşur. Bu nedenle fiildeki temel fikir bir şeyden uzaklaşmak veya ondan sapmaktır. Das Abkommen isim biçiminin çoğulu da Abkommen’dır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Fiil anlamında, “bir kuraldan ya da yoldan sapmak” anlamındaki abweichen yakın bir eş anlamlıdır; daha çok normdan, rotadan veya örüntüden farklılaşmayı vurgular. sich entfernen ise bir yerden ya da noktadan fiziksel veya mecazi olarak uzaklaşmayı öne çıkarır.

Bu anlamda bağlama göre zıt anlamlılar bei etwas bleiben (“bir şeye bağlı kalmak”) ve sich an etwas halten (“bir kurala uymak”) olabilir. Bunlar abkommen gibi sapmayı değil, bağlı kalmayı veya uymayı anlatır.

İsim anlamında die Vereinbarung , der Vertrag ve das Übereinkommen yakın anlamlıdır. Abkommen özellikle taraflar arasında varılan, çoğu zaman resmî veya siyasi nitelikteki anlaşmayı ifade eder. Bu isim için doğrudan ve yerleşik bir zıt anlamlı yoktur.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

  • vom Weg abkommen : yoldan sapmak
  • von einer Regel abkommen : bir kuraldan vazgeçmek veya o kurala uymayı bırakmak
  • ein Abkommen schließen : bir anlaşma yapmak
  • ein Abkommen unterzeichnen : bir anlaşmayı imzalamak
  • ein bilaterales Abkommen : ikili anlaşma

Make “abkommen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir kommen vom Thema ab.verb

Konudan sapıyoruz.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play