verb

ablenken

dikkatini dağıtmak

Jemanden von einer Sache oder einem Gedanken wegführen, sodass die Aufmerksamkeit auf etwas anderes gerichtet wird.

Tanım ve anlam

ablenken, dikkati bir şeyden başka yöne çevirmek veya bir şeyi bulunduğu yönden saptırmak anlamına gelir.

Dikkatini dağıtmak, başka yöne çekmek: Bir kişinin dikkatini yaptığı işten ya da düşündüğü konudan uzaklaştırmak.
Die Musik lenkt mich ab. — Müzik dikkatimi dağıtıyor.
Yönünü değiştirmek, saptırmak: Bir aracı ya da hareketi başka bir yöne çevirmek. Bu anlamda özellikle trafik ve yönlendirme bağlamlarında kullanılır.

Dönüşlü biçimi sich ablenken (), kişinin dikkatini başka bir şeyle dağıtması anlamına gelir: Ich lenke mich mit einem Buch ab. — Bir kitapla dikkatimi dağıtıyorum.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

ablenken, ayrılabilen bir fiildir. Şimdiki zamanda ana cümlede ab çoğunlukla fiilden ayrılıp cümlenin sonuna gider: Er lenkt mich ab. — Dikkatimi dağıtıyor.

Mastar: ablenken ()
Üçüncü tekil şahıs: lenkt ab ()
Geçmiş zaman ortacı: abgelenkt ()
Yardımcı fiil: haben (

Fiil, ab ( “uzaklaşma, ayrılma” anlamındaki önek ile lenken ( “yönlendirmek, idare etmek” fiilinden oluşur. Kelimenin temel fikri, dikkati veya hareketi mevcut yönünden başka bir yöne çevirmektir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

ablenken (: En genel kullanımdır; dikkati dağıtmayı veya bir şeyi başka yöne çevirmeyi ifade eder.
zerstreuen (: Özellikle dikkati veya düşünceleri dağıtmak anlamındadır; ablenken kadar fiziksel yön değiştirme anlamında kullanılmaz.
abbringen (: Birini bir düşünceden, niyetten ya da eylemden vazgeçirmek anlamını taşır; yalnızca dikkatini kısa süreliğine başka yöne çekmekten daha güçlüdür.

Zıt anlamlılar

konzentrieren (: Dikkati dağıtmak yerine bir noktada toplamak anlamındadır. Genellikle dönüşlü biçimi sich konzentrieren ( kullanılır.
fokussieren (: Dikkati veya bakışı belirli bir noktaya yöneltmek anlamındadır; ablenken’in dikkati başka yöne çevirme anlamına karşıt düşer.