abschaffen
kaldırmak
Etwas dauerhaft beenden, sodass es nicht mehr genutzt oder weitergeführt wird.
Tanım ve anlam
abschaffen ayrılabilen bir fiildir ve temel olarak “ortadan kaldırmak”, “lağvetmek”, “kaldırmak” veya “artık uygulamamak” anlamına gelir.
-
Bir yasa, kurum, uygulama veya sistemi kaldırmak
- Bir şeyin resmî olarak sona erdirilmesi anlamındadır.
- Die Regierung schafft die Steuer ab.
Hükûmet vergiyi kaldırıyor. - Die Wehrpflicht wurde abgeschafft.
Zorunlu askerlik kaldırıldı.
-
Bir şeyi kullanım dışı bırakmak veya ortadan kaldırmak
- Bir eşyanın, yöntemin ya da uygulamanın artık kullanılmamasını sağlamak anlamında kullanılabilir.
- Wir sollten diese veraltete Methode abschaffen.
Bu eski yöntemi ortadan kaldırmalıyız.
Fiil çoğunlukla doğrudan nesne alır: etwas abschaffen = bir şeyi kaldırmak.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil türü: Ayrılabilen fiil
- Mastar: abschaffen
- Şimdiki zaman 3. tekil şahıs: schafft ab
- Präteritum: schaffte ab
- Partizip II: abgeschafft
- Yardımcı fiil: haben
Örnek:
- Die Stadt schafft die alten Regeln ab.
Şehir eski kuralları kaldırıyor. - Die alten Regeln werden abgeschafft.
Eski kurallar kaldırılıyor.
Kelime, ab- ön eki ile schaffen fiilinden oluşur. Buradaki ab-, “uzaklaştırma, sona erdirme veya ayırma” anlamı katar. schaffen tek başına “yaratmak, meydana getirmek” anlamına gelir; ancak abschaffen birleşiminde “ortadan kaldırmak” anlamı ortaya çıkar.
İsim biçimi die Abschaffung = “kaldırma, lağvetme”dir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- aufheben : Bir yasa, kural veya yasağın geçerliliğini kaldırmak. Hukukî ve resmî bağlamlarda abschaffen ile oldukça yakındır.
- beseitigen : Bir sorunu, engeli veya istenmeyen durumu ortadan kaldırmak. abschaffen daha çok sistem, kural veya uygulamalar için kullanılır.
- eliminieren : Ortadan kaldırmak veya yok etmek. Daha teknik, resmî ya da güçlü bir ifadedir.
- auflösen : Bir kurumu, örgütü veya yapıyı feshetmek, dağıtmak. abschaffen genel olarak kaldırmayı anlatırken auflösen bir yapının dağıtılmasını vurgular.
- streichen : Bir şeyi listeden, plandan veya bütçeden çıkarmak. Her zaman tamamen ortadan kaldırma anlamı taşımaz.
Zıt anlamlılar
- einführen : Yeni bir yasa, sistem, kural veya uygulamayı yürürlüğe koymak.
- etablieren : Bir sistemi, yöntemi veya kurumu kalıcı hâle getirmek.
- beibehalten : Mevcut bir şeyi korumaya ve sürdürmeye devam etmek.
- aufrechterhalten : Bir düzeni, kuralı veya durumu devam ettirmek.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- eine Steuer abschaffen : Bir vergiyi kaldırmak
- ein Gesetz abschaffen : Bir yasayı kaldırmak
- eine Regel abschaffen : Bir kuralı kaldırmak
- die Wehrpflicht abschaffen : Zorunlu askerliği kaldırmak
- die Todesstrafe abschaffen : Ölüm cezasını kaldırmak
- ein veraltetes System abschaffen : Eski veya çağdışı bir sistemi kaldırmak
- etwas endgültig abschaffen : Bir şeyi kesin olarak kaldırmak
Make “abschaffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Regierung plant, das Gesetz abzuschaffen.verb
Hükümet yasayı yürürlükten kaldırmayı planlıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad