verb

absehen

vazgeçmek · öngörmek · kaçınmak

Etwas im Voraus erkennen oder wissen, wie eine Sache in der Zukunft ausgehen wird.

absehen, bağlama göre farklı anlamlara gelen, ayrılabilen bir Almanca fiildir:

Bir şeyden vazgeçmek, bir şeyi yapmaktan kaçınmak
Genellikle von + Dativ ile kullanılır: von etwas absehen
Die Firma sieht von weiteren Maßnahmen ab. — Şirket başka önlemler almaktan vazgeçiyor.
von etwas absehen
Önceden görmek, tahmin etmek
Das Ende ist noch nicht abzusehen. — Sonunu henüz tahmin etmek mümkün değil.
etwas absehen können
Birinden bakarak öğrenmek veya kopyalamak
Genellikle jemandem etwas absehen yapısıyla kullanılır.
Sie hat ihrem Bruder den Trick abgesehen. — Hileyi erkek kardeşine bakarak öğrendi.
jemandem etwas absehen
Bir şeyi elde etmeyi ya da yapmayı amaçlamak
auf + Akkusativ ile kullanılır: es auf etwas absehen.
Er hat es auf das Haus abgesehen. — Gözü o eve dikmiş; onu elde etmeyi amaçlıyor.
es auf etwas absehen

absehen, ab- ayrılabilen ön ekiyle sehen (“görmek”) fiilinden oluşur. Temel çekimleri şöyledir:

Ayrılabilir ön ek, çekimli ana cümlede fiilden ayrılır: Er sieht davon ab. — Bundan vazgeçiyor.

Anlamına göre eş anlamlıları değişir:

Vazgeçmek anlamında: verzichten , unterlassen . verzichten, bir şeyden feragat etmeyi; unterlassen ise bir eylemi yapmamayı vurgular.
Tahmin etmek anlamında: voraussehen [?](vocabuo://word/voraussehen], vorhersehen . Bu sözcükler gelecekte olacakları önceden görme anlamını daha doğrudan taşır.
Bakıp öğrenmek anlamında: abschauen . Bu sözcük, bir şeyi başkasını gözlemleyerek öğrenme veya taklit etme anlamında yakındır.

Bağlama göre zıt anlamlıları:

Vazgeçmenin zıttı: fortsetzen (“sürdürmek”), unternehmen (“girişimde bulunmak, yapmak”).
Bir şeyi önceden görememek anlamının zıttı: übersehen (“gözden kaçırmak”).