abspielen

Tanım ve Anlam

"Abspielen" fiili Almancada bağlama göre birkaç farklı temel anlama sahiptir:

1. Medya Oynatmak: Bir ses veya görüntü kaydını (CD, kaset, video veya dijital dosya) cihaz yardımıyla çalmak veya oynatmak anlamına gelir. Örneğin bir şarkıyı baştan sona dinlemek veya bir filmi başlatmak bu kelimeyle ifade edilir.
2. Meydana Gelmek (Reflexive): "Sich abspielen" şeklinde dönüşlü olarak kullanıldığında, bir olayın gerçekleşmesi, cereyan etmesi veya vuku bulması anlamına gelir. Genellikle bir olayın nasıl geliştiğini anlatırken kullanılır.
3. Pas Vermek (Spor): Takım sporlarında, özellikle futbolda, topu başka bir oyuncuya aktarmak veya pas vermek anlamında kullanılır.
4. Aşınmak: Nadiren de olsa, bir plağın veya iğnenin çok fazla kullanılmaktan dolayı eskimesi veya aşınması anlamını da taşıyabilir.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

"Abspielen" ayrılabilir bir fiildir (trennbares Verb). Cümle içinde kullanıldığında "ab" ön eki sona gider (Örn: Ich spiele das Lied ab).

• Präsens: spielt ab
• Präteritum: spielte ab
• Perfekt: hat abgespielt

Kelime iki kısımdan oluşur:

• ab-: Bu ön ek burada bir işlemin başlatılmasını, tamamlanmasını veya bir şeyin bir yerden (örneğin toptan) uzaklaşmasını temsil eder.
• spielen: "Oynamak" anlamına gelen temel fiildir.

Dönüşlü kullanımda (sich abspielen), fiil her zaman "sich" zamiri ile birlikte kullanılır.

Eş anlamlılar ve Zıt anlamlılar

Eş Anlamlılar:

• Medya oynatmak için: wiedergeben↗, vorführen↗, laufen lassen[?](vocabuo://word/laufen lassen).
• Meydana gelmek anlamında: geschehen↗, sich ereignen↗, stattfinden↗, vorgehen↗.
• Spor bağlamında: passen↗, abgeben↗, zuspielen↗.

Zıt Anlamlılar:

• Medya durdurmak için: anhalten↗, stoppen↗, unterbrechen↗.
• Spor bağlamında (topu tutmak): behalten↗, dribbeln↗.