die Abstimmung, -en
oylama
Eine gemeinsame Entscheidung, bei der mehrere Personen ihre Wahl abgeben, um zu einem Ergebnis zu kommen.
Tanım ve anlam
Abstimmung, bağlama göre başlıca şu anlamlarda kullanılır:
-
Oylama, oy verme: Bir grup insanın bir konu, öneri ya da karar hakkında oy kullanması.
Örnek: Die Abstimmung findet morgen statt. — Oylama yarın yapılacak. -
Eşgüdüm, koordinasyon, uyum: Bir işin ya da planın başka kişilerle veya unsurlarla uyumlu hâle getirilmesi.
Örnek: Die Abstimmung mit dem Team ist wichtig. — Ekiple koordinasyon önemlidir. -
Ayarlama: Teknik bir cihazın veya sistemin belirli bir çalışma biçimine göre ayarlanması. Bu kullanımda “kalibrasyon” ya da “ince ayar” anlamına yaklaşabilir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
- Cinsiyet: dişil — die Abstimmung
- Çoğulu: die Abstimmungen
- Kelime türü: İsim
- Yapısı: ab- öneki ile Stimmung sözcüğünden oluşur. Fiil biçimi abstimmen’dir; isim, bu fiile -ung eki getirilerek türetilmiştir.
- abstimmen fiili oylama anlamında “oy kullanmak / oylamak”; koordinasyon anlamında ise “uyumlaştırmak, eşgüdüm sağlamak” demektir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar kullanıldığı anlama göre değişir:
- Oylama anlamında Stimmabgabe “oy verme” demektir ve oy kullanma eylemini vurgular: Stimmabgabe
- Votum “oy, görüş veya karar” anlamına gelir; Abstimmung’den farklı olarak oylama sürecinden çok verilen oyu ya da ortaya çıkan kararı öne çıkarır: Votum
- Koordinasyon anlamında Koordination eşgüdümü, Absprache ise tarafların önceden konuşup anlaşmasını vurgular: Koordination , Absprache
- Teknik ayarlama anlamında Einstellung “ayar”, Justierung ise daha hassas veya teknik ayar anlamındadır: Einstellung , Justierung
Her anlam için doğrudan ve genel bir zıt anlamlı yoktur. Koordinasyon ya da uyum anlamında karşıtlık belirtmek için Uneinigkeit (“anlaşmazlık”) veya Nichtübereinstimmung (“uyuşmazlık”) kullanılabilir: Uneinigkeit , Nichtübereinstimmung
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- über einen Vorschlag abstimmen — bir öneri hakkında oylama yapmak: Vorschlag , abstimmen
- eine Abstimmung durchführen — oylama yapmak / gerçekleştirmek: eine Abstimmung durchführen
- mit jemandem abstimmen — biriyle koordinasyon sağlamak: mit jemandem abstimmen
- in Abstimmung mit — … ile koordinasyon hâlinde: in Abstimmung mit
- auf etwas abgestimmt sein — bir şeye göre uyarlanmış veya onunla uyumlu olmak: auf etwas abgestimmt sein
Make “Abstimmung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Abstimmung beginnt gleich.noun
Oylama birazdan başlıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad